17/08/2026
恒田企业缅甸制衣部助力当地共抗水灾
近期，缅甸伊洛瓦底省遭遇持续强降雨，额温河河堤发生决堤，洪水倒灌进入多个街区及周边村庄。其中，礼密那镇受灾尤为严重，多个街区及106个村庄被淹，超过3万人受灾。
Recently, Ayeyarwady Region in Myanmar has been hit by persistent heavy rainfall. The embankment of the Ngawun River burst, and floodwaters inundated multiple urban blocks and surrounding villages. Lemyethna Town was among the worst‑hit areas, with multiple blocks and 106 villages submerged and more than 30,000 people affected by the disaster.
灾情发生后，恒田企业缅甸制衣部快速开展内部募捐。来自工厂及全体员工的爱心汇聚成力量，累计筹得善款50,125,950缅币，助力当地抗击灾情。
Following the disaster, Handa Industries Myanmar Garment Division swiftly launched an internal donation drive. Generous contributions from the factory and all employees have been pooled together, raising a total of 50,125,950 MMK to support local disaster‑relief efforts.
为确保援助精准落地，缅甸制衣部根据灾区实际需求，将善款全部用于采购灾区急需的救灾物资，包括饮用水、救生衣、药品、干货、食用油、大米、女性卫生用品等。同时，部分善款以现金形式直接发放，帮助受灾群众解决燃眉之急。此外，恒田企业还专门捐赠了3000件衣物，为灾区群众提供基本生活保障。
To ensure targeted and effective relief support, Handa Industries Myanmar Garment Division allocated all raised funds to purchase urgently‑needed disaster‑relief supplies in accordance with on‑site needs of the disaster‑stricken area, including drinking water, life jackets, medicines, dry goods, cooking oil, rice and feminine hygiene products. Meanwhile, part of the funds was distributed directly to affected residents in cash to address their immediate hardships. In addition, Handa Industries specially donated 3,000 pieces of clothing to guarantee basic living conditions for people in the disaster‑hit region.
8月8日，恒田企业缅甸制衣部组织120名员工志愿者，携带全部救灾物资前往伊洛瓦底省礼密那镇，在当地相关部门协调下，将物资和现金逐一送到受灾群众手中。发放现场秩序井然，受灾群众对恒田企业的善举纷纷表示感谢。
On August 8, Handa Industries Myanmar Garment Division assembled 120 employee volunteers, who transported all disaster‑relief supplies to Lemyethna Town, Ayeyarwady Region. Coordinated by local relevant authorities, supplies and cash were handed over to affected residents one by one. The distribution proceeded in good order on site, and the disaster‑stricken people expressed their gratitude for Handa Industries’ charitable deeds.
恒田企业自2014年入驻缅甸以来，已在缅甸仰光开设多家成衣工厂，是缅甸最大的针织服装企业之一。企业在不断发展壮大的同时，始终秉持社会责任理念，热心参与当地慈善公益事业。此前，恒田缅甸工厂曾多次向当地孤儿院、老人院、康复医院等机构捐赠物资和善款。
Since its entry into Myanmar in 2014, Handa Industries has opened multiple garment factories in Yangon and grown into one of Myanmar’s largest knitwear manufacturers. While pursuing steady business growth, the company has always upheld the concept of social responsibility and actively engaged in local charity initiatives. Previously, Handa’s Myanmar factories have donated supplies and funds on multiple occasions to local institutions including orphanages, nursing homes and rehabilitation hospitals.
恒田企业缅甸制衣部相关负责人表示：“恒田在缅甸发展多年，早已将这里当作第二故乡。乡亲们遇到困难，我们理应伸出援手。这次捐赠来自工厂和每一位员工的共同心意，虽然力量有限，但希望这份温暖能帮助受灾群众渡过难关。”
A relevant person‑in‑charge of Handa Industries Myanmar Garment Division stated: “Having operated in Myanmar for many years, Handa has long regarded this place as our second home. When local people encounter difficulties, it is only right that we lend a helping hand. This donation represents the joint goodwill of the factory and every employee. Though our capacity is limited, we hope this warmth can help the affected people pull through the hardship.”
此次公益捐赠活动，展现了在缅中资企业的责任与担当，也传递了中缅两国人民守望相助的深厚情谊。恒田始终坚持履行本土社会责任，积极参与地方公益帮扶，以实际行动回馈当地社会，用善意筑牢同心相助的纽带，彰显出跨国企业共建民生、共担使命的人文底色。
This public‑welfare donation demonstrates the sense of responsibility and commitment of Chinese‑invested enterprises in Myanmar, as well as the profound friendship of mutual support between the Chinese and Myanmar peoples. Upholding its commitment to local social responsibility, Handa Industries actively participates in local public‑welfare assistance initiatives. It gives back to the local community through concrete actions, builds bonds of mutual solidarity with kindness, and embodies the humanistic spirit of a multinational enterprise committed to improving people’s livelihoods and sharing common missions.
