SORAZ

13/11/2025

La Lune Géante et de SORAZ
（Photographie prise par Peng Zhenyu）

07/11/2025

Le 1er novembre 2025, la Société de Raffinage de Zinder (SORAZ) a organisé, dans la Cité du personnel nigérien à Zinder, la cérémonie d’inauguration du nouveau collège financé par la société.
Construit à partir de conteneurs rénovés offerts par la SORAZ, l’établissement comprend deux (2) salles de classe équipées de 200 ensembles de tables et de bancs, et trois (3) bureaux pour les enseignants. Deux nouvelles salles de classe supplémentaires seront achevées au début de l’année 2026.
La création de ce collège permet désormais aux enfants du personnel ainsi qu’à ceux des communautés voisines d’accéder à une éducation sûre et de proximité, mettant ainsi fin aux difficultés liées à l’établissement scolaire lointain où vont les enfants. En 2024, la SORAZ avait déjà financé la construction d’une école primaire dans la même cité, posant ainsi une base solide pour le développement éducatif local.
Lors de la cérémonie, M. Zhang Zhiheng, Divisionnaire de la division financière de la SORAZ, a déclaré :
« L’éducation est la pierre angulaire du progrès social, et les enfants représentent l’avenir du Niger. Depuis sa mise en service en 2011, la SORAZ a investi environ 3,18 millions USD dans des projets liés à l’éducation, à la santé, à l’approvisionnement en eau et au bien-être social. »
Le Directeur Général Adjoint, M. Abdoulaye Garba Ango, a annoncé la remise officielle de ces nouvelles salles de classe à la communauté, en soulignant que « investir dans l’éducation, c’est investir dans la ressource la plus précieuse de la nation : son capital humain ».
De son côté, le Vice-Président du Conseil d’Administration, M. Abdoulkarim Illo Katché, a indiqué :
« Ces salles de classes ne sont pas que du béton et de la tôle. Elles sont une promesse, une promesse d'égalité des chances pour les enfants, une promesse de dignité pour les enseignants et une promesse de partenariat durable entre la SORAZ et sa communauté. »
Le directeur régional de l’Éducation de Zinder, M. Idi Adam, a exprimé sa gratitude à la SORAZ pour son appui constant à l’amélioration des conditions éducatives dans la région.
Cette réalisation témoigne de l’engagement durable de la SORAZ en matière de la responsabilité sociale d’entreprise et renforce ses liens avec les communautés locales, contribuant ainsi au développement de l’éducation et du bien-être social au Niger.
津德尔小区中学落成：助力当地教育更好发展
(SORAZ 津德尔小区中学落成仪式)
2025年11月1日，SORAZ在尼方员工生活居住的津德尔小区举行了津德尔小区中学落成仪式。这所中学的2间教室和3间教师办公室均由SORAZ捐赠的集装箱改造而成，此前，由6间教室和1间教师办公室组成的津德尔小区小学已于2024年建成并投入使用，津德尔小区中学的另外2间教室预计将于2026年初建成。
在津德尔小区建立中小学旨在让SORAZ员工的子女在家门口安全上学，彻底解决学生们“上学远”的难题，让员工能够更安心地投入到SORAZ的发展事业中。
此举充分体现了SORAZ积极践行企业社会责任的使命和担当，以及不断为尼日尔国家社会稳定、经济发展、民生需要做贡献的承诺。
SORAZ财务总监张志恒代表中方管理层致辞
“教育是社会进步的基石，孩子是尼日尔未来的希望。这座学校的建成，是SORAZ积极践行社会责任的一个缩影。
自2011年建成投产以来，SORAZ始终秉持“持续回馈尼日尔”的承诺，累计投入约318.14万美元，用于支持尼日尔医疗、教育、供水、防灾和民生改善等公益事业。今后，SORAZ还将继续推动各类公益事业的开展，为当地人民带来更多福祉。”
张志恒强调SORAZ对尼日尔民生和经济的重要作用：
“在全体员工的共同努力下，SORAZ累计加工原油1,158万吨，向尼日尔国内市场供应成品油629万吨，极大改善了民生需求；出口石油产品362.3万吨，极大提升了尼日尔的区域影响力；累计向尼日尔政府上缴税金约6946亿西法，极大推动了尼日尔的经济发展。”
张志恒的讲话迎来现场热烈的掌声，SORAZ对当地所做的贡献赢得了人们的认可。
SORAZ副总经理阿卜杜拉·加尔巴·安戈先生致辞 :
“我谨代表SORAZ，正式宣布向社区交付这所中学。
我们在这里打下的不仅是这些建筑物的基础，更是为尼日尔的未来打下基础。人才是一个国家最宝贵的资源，投资教育就是投资国家最宝贵的资源。
我们员工的子女和周边居民的子女都可以享受到这样一个良好的学习环境，希望学生们把这里变成知识的殿堂，将来回馈社会。”
SORAZ副董事长阿卜杜勒加利姆·伊洛·卡切先生致辞
“这所学校为孩子们提供了平等受教育的机会，体现了SORAZ致力于持续改善当地民生的承诺，同时也体现了SORAZ始终与当地社区保持良好合作伙伴关系的承诺。
教育一直是国家最为看重并优先发展的事业，SORAZ在扶持当地教育方面所做的努力与政府对教育发展的愿景相契合。
SORAZ会全力支持政府的方针政策，为尼日尔广大人民的福祉而奋斗。”
津德尔大区教育局局长伊迪·阿达姆先生表示：
“非常感谢SORAZ对津德尔地区教育事业的支持和帮助。国家在抓基础教育、通识教育方面做出了巨大努力，SORAZ与国家一起行动，使我们的学校成为一个老师教得好、学生学得好的地方。”
事实上，SORAZ自建厂以来一直努力践行企业社会责任，在当地积极开展各类公益活动。大家通过这次活动增进了对SORAZ所作贡献的了解，并对SORAZ给予了高度评价，令在场的所有SORAZ人员感到无比自豪。
仪式结束后，学生们怀着激动的心情走进宽敞明亮的新教室，SOARZ为津德尔小区中学捐赠的200套桌椅已摆放整齐，学生们齐声对SORAZ表示感谢。SORAZ主要领导为学生们分发印有SORAZ标志的笔记本，祝愿他们学有所成。
随后，SORAZ代表团来到津德尔石油学院，共同见证SORAZ捐赠的一台柴油发电机的就位。值得一提的是，津德尔石油学院的2间教室同样由SORAZ捐赠的集装箱改造而成，这是SORAZ履行企业社会责任的又一具体体现，展现了SORAZ大力扶持当地教育发展的责任心和使命感。
津德尔石油学院社会学教授阿布先生对SORAZ的捐赠表示由衷感谢。张志恒总监与阿布教授进行了亲切交谈，双方对尼日尔教育的发展以及中尼两国在教育文化领域的合作交流交换了意见。阿布教授曾在武汉大学留学，对中国怀有深厚感情，他表示将来会在当地社区加大对中国文化的宣传和推广。
教育是尼日尔摆脱贫困、走向富强的关键。SORAZ希望以改善教育基础设施的方式为当地教育注入新的活力，从而促进当地教育事业更好发展。
通过此次活动，SORAZ进一步深化了与当地社区的联系，增强了与当地人民的感情纽带，增进了彼此的互信和友谊。这不仅有利于提升SORAZ在当地的声誉和社会形象，更为促进中尼友好合作和共同发展做出积极贡献。

31/10/2025

19/09/2025

LA SORAZ, distribution des vivres aux villages environnants

Afin de consolider le lien de bon voisinage, la Société de Raffinage de Zinder (SORAZ) a procédé à une opération de distribution des vivres. Cette cérémonie a été organisée ce jour, 04/09/2025 à Mai Bagari, au profit des populations des villages riverains de son site industriel. Cette initiative humaniste, saluée par les bénéficiaires, s’inscrit dans le cadre de la politique de bon voisinage et de soutien aux communautés locales.
Consciente de ses responsabilités sociétales, la direction générale de la SORAZ a initié une action pour renforcer le lien existant entre la SORAZ et les villages voisins en distribuant un lot de 216 sacs de riz.
La cérémonie de remise, qui s’est déroulée en présence des Responsables de la SORAZ, les chefs traditionnels des villages bénéficiaires, a été marquée par des discours forts. Le Représentant du Directeur Général de la SORAZ, a souligné que « ce geste est bien plus qu’une aide alimentaire ; c’est la matérialisation de notre lien fraternel avec les populations qui nous entourent. La SORAZ ne saurait prospérer dans un environnement où ses voisins immédiats sont dans le besoin. »
Pour sa part, le Représentant des chefs de village, a exprimé sa profonde gratitude : « Nous remercions la SORAZ pour ce geste qui touche nos cœurs. En cette période hivernale, vous avez pensé à nous. Cela renforce notre conviction que nous formons une seule et même communauté. Nous sommes et resterons des partenaires vigilants pour la sécurité et la réussite de vos installations. »
Si l'objectif premier de cette action est humanitaire, elle s’inscrit également dans une logique de renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité commune. En effet, une communauté soutenue et respectée est le premier rempart pour la sécurisation des biens et des personnes. Ce geste de bonne foi encourage un climat de confiance mutuelle et de collaboration, où chaque partie se sent concernée par le bien-être et la stabilité de l’autre.
Cette distribution de vivres n’est pas un acte isolé. Elle s’ajoute à une série d’initiatives que mène régulièrement la SORAZ dans le cadre de sa politique RSE (Responsabilité Sociétale des Entreprises), visant à accompagner le développement socio-économique des localités avoisinantes à travers des projets dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’hydraulique.
En conclusion, à travers ce geste de solidarité, la SORAZ réaffirme son attachement aux respects de sa politique RSE pour renforcer la confiance et la cohésion sociale avec ses voisins.

SORAZ 向周边村庄捐赠粮食

为进一步巩固睦邻友好关系，津德尔炼油有限公司（SORAZ）于 2025年9月4日在迈・巴加里村（Mai Bagari）举办粮食捐赠活动。此次活动覆盖炼厂周边村庄居民，切实惠及当地社群，充分彰显了公司 “睦邻友好、支持社区” 的一贯发展理念与责任担当。
秉持对企业社会责任的高度自觉，SORAZ管理层牵头组织了本次活动，向周边村庄共分发216袋大米，以此深化与周边村庄的联系，践行睦邻友好理念。
捐赠仪式在SORAZ相关负责人与受赠村庄酋长们的共同见证下举行，现场不时响起热烈掌声。SORAZ代表在致辞中强调：“这一举措不仅是物资层面的粮食援助，更是我们与周边社区兄弟情谊的生动彰显。毕竟，邻里若处困境，SORAZ亦难独善其身、蓬勃发展。”
村长代表满怀感激地表示：“我们由衷感谢SORAZ这份温暖的善举！在这艰难时刻，你们始终牵挂着我们，这更让我们坚信彼此是一家人。我们必将一如既往地守护好贵公司的设施安全。”
本次活动虽以人道主义援助为出发点，却也被赋予了强化社会凝聚力与共筑安全防线的深层意义。事实上，获得支持与尊重的社区，正是保障人身及财产安全的首要屏障。这一善举有效营造了互信合作的良好氛围，促使各方形成 “共促福祉、共护稳定” 的共识。
此次粮食捐赠并非孤立行动，而是SORAZ持续推进企业社会责任战略的重要一环。公司旨在通过在卫生、教育、水利等多个领域落地项目，切实助力周边地区的社会经济发展。
综上所述，通过这一团结互助之举，SORAZ重申其对企业社会责任政策的坚定承诺，旨在增强与邻里间的信任与社会凝聚力。

15/09/2025

Contribution de la SORAZ à la Journée Nationale de l’Arbre, édition 2025, marquée par la visite du Chef de l’État à Zinder.

Zinder, 3 août 2025. À l’occasion de la 44e édition de la Journée Nationale de l’Arbre, la région de Zinder a eu l’honneur d’accueillir le Président de la République, le Général d’Armée Abdourahamane Tiani et sa délégation. Il est venu présider personnellement la cérémonie officielle. Cet événement placé sous le signe de l’engagement national pour la protection de l’environnement a été marqué par la mobilisation de nombreux acteurs publics et privés, dont la Société de Raffinage de Zinder (SORAZ), partenaire clé de cette édition.
Une contribution financière et logistique significative
En tant qu’entreprise stratégique du secteur énergétique nigérien, la SORAZ a réaffirmé son rôle de partenaire engagé dans le développement durable en apportant une contribution financière substantielle à l’organisation de la Journée Nationale de l’Arbre 2025. Ce soutien a permis de renforcer la logistique de l’événement, d’assurer la disponibilité de milliers de plants, et de soutenir les actions de sensibilisation autour du reboisement.
Outre son appui financier, la SORAZ a mobilisé son personnel pour participer activement à la plantation d’arbres dans les différents sites retenus pour l’opération. Cet engagement traduit la volonté de l’entreprise de s’inscrire durablement dans les efforts nationaux de lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
Un symbole fort en présence du Chef de l’État
La présence du Chef de l’État, le Général d’Armée Abdourahamane Tiani, à Zinder pour présider cette cérémonie, a donné un relief particulier à cette édition. À travers son geste de planter un arbre, le Président de la République a rappelé l’importance du rôle que chaque acteur, citoyen, institution, entreprise doit jouer dans la préservation de l’environnement au Niger.
La contribution de la SORAZ à cette célébration nationale s’inscrit dans sa politique de responsabilité sociétale (RSE), qui vise à accompagner les efforts de l’État et des communautés pour un avenir plus vert et plus durable. L’entreprise considère que la lutte contre la déforestation et les changements climatiques est un devoir collectif, auquel elle entend pleinement participer.
Vers un partenariat renforcé pour l’environnement
À travers cette initiative, la SORAZ confirme sa position d’acteur économique responsable, conscient de son impact sur son environnement immédiat et national. Elle poursuivra d’ailleurs, à l’avenir, ses actions environnementales à travers son programme annuel de reboisement, en partenariat avec les autorités locales, les écoles et les organisations de la société civile.
La SORAZ, fidèle à son engagement pour un Niger plus vert, salue l’initiative présidentielle et renouvelle sa disponibilité à accompagner les actions de l’État en faveur de l’environnement et du développement durable.
La SORAZ s'engage pour la reforestation : deux initiatives locales en plus de la Journée nationale de l’arbre
Dans le cadre de sa politique de responsabilité sociétale et environnementale, la Société de Raffinage de Zinder (SORAZ) a une fois de plus démontré son engagement en faveur de la protection de l’environnement et de la reforestation. En plus de sa participation active à la Journée nationale de l’arbre, célébrée le 3 août 2025 à l’échelle nationale, la SORAZ a financé et soutenu l’organisation de deux importantes cérémonies de plantation d’arbres dans la région de Zinder.
La première initiative a été menée au sein de l’École du Pétrole et du Gaz de l’Université ANDRE SALIFOU de Zinder. À travers cette action, la SORAZ souhaite non seulement contribuer à la préservation de l’environnement universitaire, mais aussi sensibiliser les étudiants aux enjeux du développement durable et de la reforestation. Cette plantation symbolique s'inscrit dans une volonté de bâtir un partenariat durable entre l’industrie pétrolière et le monde académique, autour de valeurs communes de respect de l’environnement .
La deuxième cérémonie s’est déroulée à Bakin Birgi, un village situé à environ 5 kilomètres de la raffinerie. Cette activité communautaire a permis de mobiliser les habitants autour d’un projet de verdissement local, dans une optique de lutte contre l’avancée du désert, de restauration des écosystèmes et d’amélioration du cadre de vie. Le soutien de la SORAZ à cette initiative locale illustre son attachement aux communautés environnantes et son rôle actif dans le développement durable de la région.
Ces actions viennent renforcer la volonté de la SORAZ d’intégrer les préoccupations environnementales dans l’ensemble de ses activités, et de jouer un rôle moteur dans la transition écologique au Niger.

炼厂为2025年全国植树节做贡献，国家元首到访津德尔
津德尔，2025年8月3日。值此第44届全国植树节之际，津德尔大区荣幸迎接了共和国总统阿卜杜拉哈马内·奇亚尼将军及其代表团来访。奇亚尼将军亲自主持了仪式。此次活动展现了国家对环境保护的承诺，多家公共和私人企业积极参与，其中就有津德尔炼厂，它是本次活动的重要合作伙伴。
重大的财力物力贡献
作为尼日尔能源领域的战略性公司，炼厂为2025年全国植树节的组织工作提供了重大资金支持，再次体现了其可持续发展合作伙伴的重要作用。炼厂的支持有助于加强活动的后勤保障，确保数千棵树苗的供应，并支持与植树造林相关的宣传活动。
除了提供资金支持外，炼厂还动员员工积极参与在活动指定地点植树造林。此举体现了公司致力于为国家防治荒漠化和土地退化不断做贡献的愿望。
国家元首出席的重要意义
国家元首、陆军将军阿卜杜拉哈马内·奇亚尼亲临津德尔主持此次仪式，赋予了本次活动特殊的意义。共和国总统通过种下一棵树，强调了每个参与者、公民、机构和企业在保护尼日尔环境方面扮演的重要角色。
炼厂对此次全国性庆祝活动的贡献是践行其企业社会责任政策的体现，该政策旨在支持国家和社区努力创造一个更加绿色、更可持续的未来。公司认为，对抗森林砍伐和气候变化是一项集体责任，并愿意全力参与其中。
为环境加强合作伙伴关系
通过此次活动，炼厂确认了其负责任企业的地位，并意识到其对周边环境和国家环境的影响。未来，炼厂将持续开展年度植树造林活动，与地方政府、学校和民间社会组织合作，加强其环境行动。
炼厂秉承其为了建设一个更绿色的尼日尔的承诺，称赞总统的倡议，并重申其愿意支持政府为保护环境和可持续发展而采取的行动。
炼厂承诺继续开展植树造林：除国家植树节外，还开展了两项地方性活动
作为企业社会责任政策的一部分，炼厂再次履行了其保护环境和植树造林的承诺。除了积极参与2025年8 月3日全国植树节外，还资助并支持了津德尔地区两场重要的植树活动。

第一项活动在津德尔安德烈·萨利福大学石油与天然气学院开展。通过这项活动，炼厂不仅希望为保护校园环境做出贡献，更希望提高学生对可持续发展和植树造林挑战的认识。此次象征性的植树活动体现了炼厂在尊重环境的共同价值观基础上，与石油行业和学术界之间建立长期合作伙伴关系的愿景。
第二项活动在距离炼厂约5公里的巴金比尔吉村举行。这项社区活动动员了当地居民参与绿化项目，以对抗沙漠侵蚀、恢复生态系统并改善生活环境。炼厂 对当地这项活动的支持体现了其对周边社区的承诺以及在该地区可持续发展中发挥的积极作用。
这些行动进一步彰显了炼厂将环境问题融入其生产经营业务，并在尼日尔生态转型中发挥主导作用的意愿。

15/09/2025

Depuis le 26 juillet 2023, le Niger s’est engagé dans une nouvelle ère, marquée par une volonté affirmée de reprendre en main son destin, de protéger ses res

15/09/2025

VISITE PEDAGOGIQUE DES ETUDIANTS DE L’UNIVERSITE A LA SOCIETE DE RAFFINAGE DE ZINDER (SORAZ)

Dans le cadre du renforcement des liens entre la formation académique et le monde professionnel, un groupe d’étudiants de l’Université d’Agadez a effectué, le 28 et le 29 mai 2025, une visite pédagogique à la Société de Raffinage de Zinder (SORAZ), l’un des piliers de l’industrie pétrolière au Niger.
Encadrés par leurs enseignants, les étudiants, majoritairement issus des filières de génie chimique, génie des procédés et environnement, ont été accueillis par l’équipe de la SORAZ dans une ambiance à la fois conviviale et instructive. Cette visite a permis aux étudiants de découvrir de près le fonctionnement de la raffinerie, depuis la réception du brut jusqu'à la distribution des produits finis comme l’essence et le gasoil.
Au cours de la visite, les étudiants ont pu observer les différentes unités de traitement, les systèmes de contrôle automatisé, ainsi que les normes de sécurité rigoureusement appliquées sur le site. Des ingénieurs de la SORAZ ont pris le soin de leur fournir des explications détaillées sur les procédés de distillation, d’hydrocraquage et de désulfuration, répondant également aux nombreuses questions posées par les visiteurs.
Selon le responsable de la délégation universitaire, cette immersion dans le monde industriel constitue une expérience précieuse pour les étudiants : « Elle leur permet non seulement d’illustrer leurs cours par la pratique, mais aussi de mieux comprendre les exigences du secteur pétrolier en matière de compétence, de sécurité et d’innovation. »
Cette initiative s’inscrit dans une dynamique plus large de collaboration entre l’Université d’Agadez et la SORAZ, dans l’optique de préparer une nouvelle génération de professionnels qualifiés et conscients des enjeux énergétiques du pays.

阿加德兹大学学生到SORAZ进行教学参观

为加强学术培训与职业世界之间的联系，阿加德兹大学的一组学生于2025年5月28日-29日对津德尔炼油公司（SORAZ）进行了教学参观。SORAZ 是尼日尔石油工业的重要支柱之一。
在教师的带领下，这些以化工工程、工艺工程和环境专业为主的学生受到了 SORAZ 团队热情而富有教育意义的接待。此次参观使学生能够近距离了解炼厂的运转流程——从原油接收到汽油和柴油等成品油的分销。
参观过程中，学生们观察了各个联合、自动化控制系统，以及现场严格执行的安全规范。SORAZ 的工程师们详细讲解了蒸馏、加氢裂化和脱硫等工艺流程，并耐心回答了参观学生提出的众多问题
。
阿加德兹大学代表团负责人表示，这次深入工业领域的体验对学生来说非常宝贵：“这不仅能让他们通过实践加深对课堂知识的理解，还能更好地认识石油行业在技能、安全和创新方面的要求。”
这一举措是阿加德兹大学与 SORAZ 更广泛合作框架中的一部分，旨在培养新一代专业素养高、对国家能源问题有深刻认识的技术人才。
而 SORAZ 方面也重申了继续支持教育项目、促进本地人才发展的承诺，这对尼日尔的能源自主至关重要。

04/03/2025

ECONOMIE : le pétrole au Niger, les efforts de la SORAZ

Des perturbations liées à la fourniture d’essence constatées à Niamey et dans certaines localités de l’intérieur du pays accuseraient la Société de Raffinage de Zinder (SORAZ) d’en être responsable. Il n’en est rien. Cette dernière fonctionne normalement et toute sa production est destinée en priorité à la satisfaction du marché domestique. La SORAZ fournit tous ses produits à la Société Nigérienne de Pétrole (SONIDEP) qui se charge de la distribution à l’échelle nationale. A noter que, depuis toujours c’est l’excédent des produits non consommés par le marché domestique qui est exporté par la SORAZ et la SONIDEP. Au stade actuel de la situation où le marché domestique est insatiable, on ne peut parler d’excèdent à exporter pour le Gaz de Pétrole Liquéfié (GPL) et l’essence. Il est important de noter que de mi-mai 2023 à ce jour, seul le gasoil est exporté. L’essence et le GPL sont totalement livrés à la SONIDEP pour la consommation domestique du Niger.

Ci-après, la production et les enlèvements d’essence de 2018 à février 2025.


Les statistiques ci-dessus montrent les efforts énormes faits par la SORAZ pour produire davantage d’essence. Mieux, de 2023 à 2025, un record historique d’un volume d’essence de 730 477 011 litres est entièrement livré à la consommation domestique.

Fonctionnement normal de la SORAZ

La SORAZ a plus de 13 ans de fonctionnement. Elle tourne 365 jours de l’année sans arrêt sauf pour des maintenances générales, c’est exceptionnel parmi les raffineries en Afrique. À la date du 4 mars 2025, la SORAZ a enregistré 4 855 jours de fonctionnement et de production continue et stable en toute sécurité. L'objectif « zéro accident, zéro pollution et des produits 100% conformes » est atteint.

Les efforts fournis pour faire tourner la raffinerie malgré le contexte

Depuis juillet 2023, avec la fermeture des frontières suites aux sanctions de la CEDEAO, la SORAZ aurait eu une rupture d’approvisionnement des intrants notamment les produits chimiques et pièces de rechange indispensables au fonctionnement de la raffinerie n’eut été le dynamisme et la réactivité de la société. Face à la situation défavorable où le catalyseur est resté bloqué au port de Cotonou et ne pouvait pas être acheminé à temps sur place, la SORAZ a contacté la raffinerie du Tchad pour emprunter 100 tonnes de catalyseur, ce qui a permis d'assurer le fonctionnement continu de la raffinerie et la stabilité de l'approvisionnement en produits pétroliers raffinés. L’excellente coordination avec les services étatiques (convois) facilite d’une manière ou d’une autre l’acheminement de ces intrants et pièces de rechanges.

Le partenariat SORAZ-SONIDEP

La SONIDEP a toujours été le principal partenaire dans le cadre de la commercialisation des produits ; et les deux parties coopèrent étroitement depuis plus de treize (13) ans. Dans le processus en cours de la défense et de la sauvegarde de la patrie, et dans un esprit de concilier les efforts, consolider le partenariat pour le bien du peuple nigérien, malgré le non-respect de la SONIDEP de certaines clauses contractuelles et le manque de paiement dans les délais requis, la SORAZ continue de fournir toute sa production à la SONIDEP pour le besoin domestique. Du 26 juillet 2023 à ce jour, il n’a jamais été question de refus ou de suspension d’approvisionnement de la SONIDEP pour quelque raison que ce soit.

Pour conclure, la SORAZ fonctionne normalement et fournit à la SONIDEP toute sa production. La société respecte tous ses engagements vis-à-vis de son partenaire, la SONIDEP. Ces deux sociétés de droit nigérien se complètent dans la chaîne pétrolière du pays. Chacune a son rôle et ses responsabilités bien définis. Ces deux sociétés ont un objectif en commun : contribuer au développement socio-économique du Niger.

Sources: SORAZ

08/02/2025

Visite du Ministre du Pétrole du Niger à la raffinerie SORAZ

Du 2 au 3 février 2025, le Ministre du Pétrole du Niger, Dr. Sahabi Oumarou, a effectué une visite de travail à la raffinerie SORAZ, accompagné d'une délégation de hauts fonctionnaires du gouvernement, dont le Colonel Maizama Abdoulaye, Ministre de l'Hydraulique, de l'Assainissement et de l'Environnement, et le Gouverneur de la région de Zinder.

La délégation a visité les installations de SORAZ, s'entretenant chaleureusement avec les employés de la salle de contrôle central, du centre de contrôle qualité, de la centrale électrique et de l'unité de traitement de l'eau. Ils ont également eu une réunion avec la direction de la raffinerie dans la salle de conférence du bâtiment administratif, au cours de laquelle ils ont échangé des points de vue sur les questions prioritaires pour les deux parties.

Le Directeur Général de SORAZ a chaleureusement accueilli le Ministre du Pétrole et sa délégation, et a exprimé sa sincère gratitude au Ministère du Pétrole du Niger pour son soutien constant aux activités de la raffinerie. La direction de SORAZ a présenté en détail les activités de production et d'exploitation, l’implantation locale, la contribution fiscale, les initiatives sociales ainsi que les défis commerciaux confrontés par la SORAZ.

Le Ministre de l'Hydraulique, de l'Assainissement et de l'Environnement, le Colonel Maizama Abdoulaye, a transmis les salutations et les remerciements du Président du Conseil National pour la Sauvegarde de la Patrie et Chef de l'État du Niger, le Général Abdourahamane Tiani, à tous les employés de SORAZ. Il a pleinement reconnu l'importante contribution de la raffinerie au développement de l'économie nationale du Niger depuis sa mise en service, en particulier en assurant un approvisionnement sûr et stable en produits pétroliers, fournissant une base solide pour le fonctionnement stable des économies du Niger et des pays amis voisins.

尼日尔石油部长访问SORAZ炼厂
2025年2月2日-3日，尼日尔石油部长Sahabi Oumarou博士率领代表团到SORAZ炼厂进行工作访问，尼日尔水利、清洁和环境部长Maizama Abdoulaye上校、津德尔州州长等政府要员随同访问。
代表团一行参观了SORAZ厂区，同中控室、质检中心、电站、化水等单元的员工进行亲切交流，并在办公楼会议室同炼厂管理层就双方关心的重点工作深入交换意见。
SORAZ总经理对石油部长一行的到来表示热烈欢迎，并对尼石油部长期以来对炼厂各项工作的大力支持表示衷心的感谢。炼厂管理层详细汇报了生产经营情况、本地化、税收贡献、社会公益等方面的工作和当前面临的商务问题。
水利、清洁和环境部长Maizama Abdoulaye传达了保卫祖国国家委员会主席、尼国家元首Abdourahamane Tiani将军对炼厂全体员工的慰问和感谢，充分肯定了炼厂自投产至今为促进尼日尔国民经济发展所做出的重要贡献，特别是自长期以来确保成品油安全稳定供应，为尼日尔及周边友好国家经济平稳运行提供坚实保障。
石油部长Sahabi Oumarou对炼厂的热情接待表达了感谢，对炼厂自投产以来创造就业岗位，带动当地就业，以及在环境保护、教育、民生等领域所做的社会公益事业予以称赞，并表示自从其上任以来，高度关注炼厂的各项工作。石油部长鼓励炼厂再接再厉，持续推动本土化工作，实现互利共赢，将中尼合作伙伴关系推向新的高度。
SORAZ总经理表示，炼厂将继续坚持依法合规经营，支持尼国家战略，立足安全生产，确保成品油稳定供应，积极履行社会责任，参与各项社会公益事业，为促进尼日尔社会经济发展，造福周边百姓做出更大贡献。

15/01/2025

SORAZ : Leader des contribuables du Niger depuis plusieurs années

La Société de Raffinage de Zinder (SORAZ) joue un rôle important dans la mobilisation, le recouvrement, le paiement des impôts et des taxes auxquels elle est assujettie. De sa mise en exploitation en fin novembre 2011 au 31 décembre 2024, soit 13 années d’exercice, la SORAZ a mobilisé 629,4 milliards de FCFA. De 2022 à 2024, la société se positionne au premier rang du classement des plus grands contribuables du Niger.
La direction régionale des impôts (DRI) de Zinder a connu également une croissance significative de ses recettes à travers les fournisseurs et prestataires locaux de la SORAZ. En effet, la société impose strictement à tous ses fournisseurs et prestataires de se conformer au Code Général des Impôts (CGI). Dans le même élan, la SORAZ contribue à la mise en œuvre des réformes fiscales au niveau régional (facturations certifiées) ; en témoignent les propos en 2022 de Monsieur Hachimou Dan Barmo, Directeur Régional des Impôts de Zinder, en ces termes : « Je suis venu spécialement dans vos locaux à la SORAZ pour vous dire merci. Nos contribuables nous viennent toujours avec des factures certifiées et des contrats à enregistrer. Quand nous leur posons la question sur cette bonne volonté de se conformer à la loi, ils nous répondent simplement que c’est une exigence de la SORAZ sinon on ne serait pas payé. Je suis venu vous dire encore merci pour le travail de vulgarisation que vous faites à notre place ».
Le dossier fiscal de la SORAZ est rattaché à la Direction des Grandes Entreprises (DGE) de Niamey bien que les activités soient menées à Zinder. La tenue et le respect à ses obligations fiscales dans le délai règlementaire ont permis à la SORAZ d’entretenir une bonne collaboration empreinte de confiance avec l’administration fiscale.

Tableau des impôts et des taxes perçus par l’Etat de 2022 à 2024

Taxes & Impôts 2022 2023 2024
Total versé
en FCFA 81 009 086 010 100 775 335 670 82 252 934 507

Bien plus, la SORAZ contribue à l’amélioration des recettes douanières à travers l’importation des biens et services dans le cadre de ses activités et l’exportation des produits raffinés.
Au regard de ce qui précède, la société s’est toujours conformée aux lois et règlements en vigueur. A ce sujet, plusieurs audits de gestion et de contrôle fiscal ont été effectués à la SORAZ qui a toujours coopéré en toute transparence. Au cours des dernières années, la société a fait preuve d’une collaboration irréprochable dans le cadre des audits initiés par la DGI, la Cour des comptes et autres organismes.
En définitive, la SORAZ s’engage à maintenir son haut niveau de contribuable exemplaire afin de participer au développement socioéconomique du Niger pour la Sauvegarde de la Patrie.

Sources : RP/SORAZ

SORAZ:尼日尔多年来的利税首户

SORAZ在调动、征收和缴纳税款方面发挥了重要作用。自2011年11月底投产至2024年12月31日，即运营 13 年以来，SORAZ共缴纳税款6294 亿西法。从 2022 年到 2024 年，SORAZ一直是尼日尔的利税首户。
津德尔地区税务局从SORAZ的当地供应商和服务商那里获得的收入也显著增加。SORAZ严格要求其所有供应商和服务商遵守《税法》。2022 年，津德尔地区税务局局长 Hachimou Dan Barmo 先生说："我特意来到SORAZ向你们表示感谢。我们的纳税人总是带着认证发票和合同来登记。当我们询问他们是否愿意遵守法律时，他们总是告诉我们这是SORAZ的要求，否则我们就拿不到钱。我再次感谢您为我们所做的宣传工作"。
尽管其业务是在津德尔开展的，但SORAZ的税务业务隶属于尼亚美大企业司。通过在法定时限内履行纳税义务，SORAZ与税务机关保持了基于信任的良好工作关系。

2022 至 2024 年SORAZ纳税统计表

2022 2023 2024
纳税总额（西法） 81009086010 100775335670 82252934507

此外，SORAZ进口物资和服务以及出口成品油也为海关增加了收入。
SORAZ始终遵守现行法律法规。在这方面，已对SORAZ进行了多次管理和税务审计，SORAZ始终以完全透明的方式予以配合。近年来，SORAZ在与税务总局、审计法院和其他机构开展的审计工作中表现出了无可挑剔的合作精神。
总之，SORAZ致力于保持其模范纳税的优秀水平，以参与尼日尔的社会经济发展，保卫祖国。

06/01/2025

SORAZ : Croissance subite de la consommation domestique en essence, enjeux et perspectives

La Société de Raffinage de Zinder (SORAZ) a constaté une croissance subite des enlèvements domestiques en essence dans la 2e moitié de l’année 2023. De 2012 à 2022 la production d’essence de la SORAZ dépassait largement la demande. Les sorties d’essence destinées à la consommation domestique oscillaient entre 47% et 67% de la production totale d’essence de la raffinerie. A partir de l’année 2022 ces quantités destinées au marché local ont commencé à dépasser 70% de la production avant d’être complètement absorbées à partir du mois de mai 2023.
Il importe de préciser que l’excédent d’essence non consommé par le marché domestique a toujours été exporté. En 2024, outre la production totale d’essence de la SORAZ entièrement dédiée au marché domestique, les autorités du pays ont effectué des importations d’essence en vue de combler le gap et rendre disponible ce produit combien important pour la croissance économique.

Un regain subit d’intérêt des consommateurs d’essence d’acheter à la pompe dans les régions frontalières avec le Nigeria

Le prix de l’essence a augmenté au Nigeria en mai 2023. Le litre de l’essence vendu dans le pays, converti en FCFA, qui coûtait entre 160 et 250F CFA a systématiquement grimpé pour atteindre, en date récente, en moyenne plus de 400F CFA au Nigeria. A la date du 31 décembre 2024 le litre de l’essence y coûte entre 440 et 460F CFA.

Le prix de l’essence fraudée au Niger
Le litre de l’essence vendu dans les rues au Niger, notamment dans les régions frontalières avec le Nigeria, coûtait sensiblement entre 300 et 375F CFA avant l’augmentation des prix au Nigeria pendant qu’il coûtait 540F CFA à la pompe. En mai 2023, à partir de la date d’augmentation du prix au Nigeria, le prix du litre d’essence vendu dans les rues du Niger a grimpé. Il a atteint entre 450 et 550F CFA. Actuellement le litre de l’essence est vendu souvent à 600F CFA dans les rues de certaines villes du Niger d’où l’engouement autour des stations d’essence dans le pays où le litre coûte 499F CFA. A noter que l’essence vendue dans les rues au Niger provient principalement du Nigeria.

Lutte contre l’insécurité
Dans le cadre du renforcement de la lutte contre le terrorisme, des nouvelles mesures ont été prises par les autorités pour réprimer le ravitaillement en carburant des terroristes et autres bandits armés. Ainsi, toute circulation de carburant dans des bidons ou tonneaux est strictement interdite. Le renforcement de la lutte contre le terrorisme réprime toute circulation frauduleuse de carburant.
L’importation frauduleuse de l’essence provenant des pays voisins (Nigeria et Lybie) qui ravitaillait une bonne partie du territoire notamment les régions autre que Niamey a significativement diminué. Ces facteurs réunis ont conduit les clients habituels de carburant fraudé à se faire ravitailler à la pompe. Cela a suscité un regain d’intérêt pour l’achat de carburant à la pompe dans tout le Niger.
Comparaison du prix de l’essence du Niger à celui des pays de la sous-région au 31 décembre 2024

Prix de l'essence au Niger FCFA/Litre
Prix cession SORAZ (Raffinerie) 324
Prix cession SONIDEP 464,5
Prix à la pompe 499

Prix de l'essence à la pompe FCFA/Litre
Mali 800
Burkina Faso 850
Benin 680
Cameroun 840
Tchad 700
Nigeria (moyenne) 450

Il ressort de ces données statistiques que le prix de l’essence au Niger est bas par rapport à celui des autres pays hormis le Nigeria. Ce bas prix contribue à améliorer le cadre de vie des populations nigériennes, chose à encourager. Du reste, cette décision salutaire des plus hautes autorités du Niger répond aux préoccupations fortes des populations dans un contexte de cherté de la vie.
Cependant, il est judicieux de veiller pour éviter une éventuelle exportation frauduleuse des quantités d’essence destinées à la consommation domestique.

Sources : RP/SORAZ

SORAZ炼厂：国内汽油消耗骤增，利弊与展望

SORAZ炼厂发现2023年下半年内销汽油提油突然增加，2012年至2022年，炼厂汽油产量远高于需求 ，内销汽油出库量占炼厂汽油总产量的47%至67%。2022年起供应国内市场的（汽油）数量占比开始超过70%，2023年5月起全部供应内销。
需指出的是，未被国内市场消化的剩余汽油一直在外销。2024年，除炼厂全部汽油产量供应国内市场外，尼日尔政府还进口汽油弥补缺口，为经济发展满足该重要产品的供应。
汽油消费者突然恢复意愿在与尼日利亚接壤的边境地区加油站购油
2023年5月尼日利亚汽油价格上涨。尼日利亚汽油售价换算后为160至250西法/升，近期全面攀升均价超过400西法/升。2024年12月31日，汽油零售价440至460西法/升。

尼日尔走私汽油价格
尼日利亚价格上涨前，尼日尔加油站汽油零售价为540西法/升，尼日尔街市（尤其在与尼日利亚接壤的边境地区）的走私汽油售价为300至375西法/升。2023年5月，尼日利亚价格上涨后，尼日尔街市（走私）汽油售价攀升，达到约450至550西法。目前，尼日尔零售价为499西法。而某些城市加油站购油难，其街市（走私）汽油售价通常为600西法。这些走私汽油主要来自尼日利亚。

消除不安全因素
在加强对恐怖主义打击的框架内，当局采取各项新举措，阻止向恐怖分子和其他武装歹徒提供燃油，因而严格禁止桶装运输燃油。加强对恐怖主义的打击力度抑制了燃油的走私和流通。

来自邻国（尼日利亚和利比亚）的走私汽油大量供应尼亚美以外地区，（目前）已大幅减少。这些因素共同促使经常使用走私燃油的客户重返加油站购油，尼日尔全域恢复了从加油站购油的意愿。

2024年12月31日尼日尔与周边国家汽油价格对比
尼日尔汽油价格 西法/升
SORAZ炼厂出厂价 324
SONIDEP出库价 464,5
加油站零售价 499

（周边国家）汽油价格 西法/升
马里 800
布基纳法索 850
贝宁 650
喀麦隆 840
乍得 700
尼日利亚（均价） 450

这些数据显示，与其他国家（尼日利亚除外）相比，尼日尔汽油价格低廉。低价有利于改善尼日尔民众生活，值得鼓励。此外，这项来自于尼日尔最高当局的有益决定，回应了民众对于高昂生活成本的强烈诉求。
但是，需注意避免供应国内使用的汽油被最终走私出口，这是明智之举。

来源：炼厂公共关系部