19/06/2026
[English below]
🚀 20 Năm Định hình Thay đổi: Nhìn lại Hành trình Chuyển đổi Năng lượng Sạch của Châu Âu
Nhân dịp Tuần lễ Năng lượng Bền vững Châu Âu kỷ niệm lần thứ 20, cựu Cao ủy Năng lượng EU Andris Piebalgs đã chia sẻ những góc nhìn thẳng thắn về hai thập kỷ chính sách năng lượng sạch — từ những ngày đầu xây dựng chương trình nghị sự năng lượng bền vững cho đến cuộc đua công nghệ sạch mang tính công nghiệp hiện nay.
Những chia sẻ của ông mang lại bài học quý giá cho bất kỳ quốc gia nào đang trong hành trình chuyển đổi hệ thống điện của mình, bao gồm cả Việt Nam và khu vực Đông Nam Á.
Những điểm nổi bật chính:
🔷 Từ vị trí ngoại vi trở thành dòng chủ lưu: Năng lượng tái tạo đã tăng từ khoảng 10% lên khoảng 25% tổng tiêu thụ năng lượng cuối cùng của EU chỉ trong 20 năm. Điện gió và điện mặt trời hiện đã trở thành công nghệ chủ đạo trong lĩnh vực điện lực, nhờ chi phí giảm mạnh và hội nhập thị trường điện chặt chẽ hơn.
🔷 An ninh năng lượng và năng lượng sạch không thể tách rời: Cuộc khủng hoảng khí đốt từ Nga đã chứng minh rằng sự phụ thuộc nhập khẩu tạo ra cả rủi ro khí hậu lẫn rủi ro địa chính trị. Chương trình REPowerEU đã đồng thời đẩy nhanh năng lượng tái tạo, các biện pháp hiệu quả năng lượng, và đầu tư hạ tầng lưới điện.
🔷 Công việc vẫn chưa hoàn tất: Nhiên liệu hóa thạch vẫn chiếm khoảng 69% tổng nhu cầu năng lượng sơ cấp của EU. Giao thông vận tải, sưởi ấm và công nghiệp nặng vẫn là những lĩnh vực khó khử carbon nhất — tiến độ trong lĩnh vực điện lực đã vượt xa các lĩnh vực còn lại của nền kinh tế.
🔷 Điện khí hóa là biên giới tiếp theo: Mức tiêu thụ điện của EU có thể tăng gần gấp ba — từ khoảng 2.750 TWh hiện nay lên 5.500–7.000 TWh vào năm 2050 — được thúc đẩy bởi xe điện, bơm nhiệt, sản xuất hydro và trung tâm dữ liệu. Điều này đòi hỏi mức đầu tư chưa từng có vào lưới điện, hệ thống lưu trữ điện năng và các giải pháp linh hoạt điều độ.
🔷 Chuyển đổi năng lượng giờ đây cũng chính là chính sách công nghiệp: Khi Trung Quốc và các nền kinh tế khác đang xây dựng mạnh mẽ ngành công nghiệp công nghệ sạch trong nước, châu Âu đối mặt với thách thức kép — vừa đẩy nhanh khử carbon, vừa bảo vệ năng lực cạnh tranh công nghiệp thông qua quy hoạch lưới điện, cải cách thủ tục cấp phép và đầu tư chiến lược.
🔷 Triển khai thực hiện là mặt trận mới: "Thách thức hiện nay là làm thế nào để chuyển đổi toàn bộ hệ thống kinh tế" xung quanh các công nghệ sạch vốn đã có tính cạnh tranh — tốc độ thực thi, chứ không phải việc đặt mục tiêu, sẽ định hình 20 năm tới.
Một lời nhắc nhở sâu sắc rằng quá trình chuyển đổi hệ thống điện là một hành trình dài hạn — nơi an ninh năng lượng, khả năng chi trả và chiến lược công nghiệp phải cùng tiến bước song hành.
📥 Đọc thêm tại: [https://isear.vn/eui]
~~~~
🚀 20 Years of Powering Change: Reflections on Europe's Clean Energy Transition
As the European Sustainable Energy Week marks its 20th edition, former EU Energy Commissioner Andris Piebalgs shares a candid reflection on two decades of clean-energy policy — from the early days of building a sustainable energy agenda to today's industrial race for clean technology leadership.
His insights offer valuable lessons for any country navigating its own power sector transformation, including Viet Nam and Southeast Asia.
Key Takeaways:
🔷 From Margins to Mainstream: Renewables grew from ~10% to ~25% of EU final energy consumption in 20 years. Wind and solar are now mainstream technologies in the power sector, driven by falling costs and stronger market integration.
🔷 Security and Clean Energy Are Inseparable: The Russian gas crisis proved that import dependence creates both climate and geopolitical risks. The REPowerEU response accelerated renewables, efficiency measures, and grid infrastructure investment simultaneously.
🔷 The Work Isn't Finished: Fossil fuels still account for ~69% of EU primary energy demand. Transport, heating, and heavy industry remain the hardest sectors to decarbonise — power sector progress has outpaced the rest of the economy.
🔷 Electrification Is the Next Frontier: EU electricity consumption could nearly triple — from ~2,750 TWh today to 5,500–7,000 TWh by 2050 — driven by EVs, heat pumps, hydrogen production, and data centres. This requires unprecedented investment in grids, storage, and flexibility solutions.
🔷 Energy Transition Is Now Industrial Policy: With China and other economies aggressively building domestic clean-tech industries, Europe faces a dual challenge — accelerating decarbonisation while protecting industrial competitiveness through grid planning, permitting reform, and strategic investment.
🔷 Implementation Is the New Battleground: "The challenge now is how to transform the broader economic system" around already-competitive clean technologies — speed of ex*****on, not target-setting, will define the next 20 years.
A compelling reminder that power system transformation is a long game — and one where security, affordability, and industrial strategy must move forward together.
From: Institute of Smart Energy Applications Research — Viet Nam
📥 Read more at: [https://isear.vn/eui]