05/08/2026
Относно значението на техническия превод в сферата на машинното инженерство
Комуникацията с клиенти – както производители на машини, така и посредници, – от изминалата една седмица ни накараха да се замисля по-задълбочено за решението, което всъщност предлагаме. По своето същество то трябва да бъде просто „превод“ или „езикови услуги“, или нещо в този ред на мисли, но всъщност далеч не е (само) това.
По смисъла на валидната към момента Машинна директива 2006/42/ЕО всички инструкции за експлоатация/ръководства за употреба, инструкции за техническо обслужване и въобще цялата задължителна техническа документация, която съпровожда всякакви видове изделия, които се предлагат на европейския пазар, – от обработващи центри до електрически чайници – трябва да бъде предоставена на езика на съответната държава членка, на територията на която се реализира продажбата, като оригиналът и преводите следва ясно да бъдат обозначени като такива.
Последното положение означава, че въпреки задължението за превод, езиковите версии не са правно равностойни и отговорността винаги е в оригинала. Предполагаме, че всички сме попадали на преведени с автоматичен превод ръководства за употреба на домакински уреди, които сме гледали с истинско неразбиране. И въпреки че това не е проблем за тези от нас, които владеят повече от един език, владеенето на чужди езици, за да боравим с уреди, не може да бъде очакване към когото и да било.
Поради което от 20 януари 2027 г. Машинната директива ще бъде заменена от Регламент (ЕС) 2023/1230, при който изискването за обозначаване на текстовете като „Оригинал“ и „Превод на оригинала“ отпада. Езиковите версии стават правно равностойни и по този начин нарастват изискванията за качеството на превода, като същевременно правната отговорност за грешки в превода се носи изцяло от икономическия оператор (производител, вносител или дистрибутор).
А отговорността, за която става дума в предния абзац, не е свързана с просто някакви си думи. С производствените машини работят оператори. Техническото обслужване на тези машини се извършва от квалифициран персонал. Документацията за тези различни по своята трудова характеристика служители е различна и трябва да бъде предадена точно, вярно, и езиково и технически грамотно на съответния достъпен за тях език. От това зависят – на първо място – техните живот и здраве, а след това и поддържането на производствения процес без скъпо струващи прекъсвания поради технически неизправности.
Ето я формулировката на предлаганото от нас решение в качеството ни на бутиковата агенция за технически преводи, ръководена от технически преводач с десетилетен опит: езикови решения за техническата документация на производителите на производствени машини, които пазят живота и здравето на персонала на техните клиенти, поддържат непрекъснатостта на производствения им процес, като същевременно предпазват самите тях от искове за понасяне на правна отговорност.
Относно превода с ИИ вж. тук: https://lnkd.in/dJAt7djE
www.bullingua.bg
