09/10/2026
Story 9/20, 100 Jahre Wyssen: 1959 – die Familie zieht nach Amerika 🇺🇸
Die geschäftlichen Aussichten in Übersee sind so vielversprechend, dass Jakob Wyssen sen. einen mutigen Schritt wagt: 1959 siedelt die ganze Familie mit der «Queen Mary» 🚢 nach Nordamerika über – nach Port Coquitlam in British Columbia. 🌲
Während Kobi und Ernst noch zur Schule gehen 📚, packen alle anderen mit an. Vor Ort montiert und führt Wyssen die ersten 5-Tonnen-Seilkrane vor und erledigt selbst Holzeraufträge 🪵 – die beste Werbung für die eigenen Produkte.
Der Erfolg ist enorm. Die Einkünfte aus Nordamerika kommen wie gerufen: Dank ihnen lässt sich die neu erbaute Fabrik 🏭 innert kürzester Zeit abbezahlen. Fortsetzung folgt 👀
1959 – the family moves to America 🇺🇸
Business prospects overseas are so promising that Jakob Wyssen Sr. takes a bold step: in 1959, the whole family crosses the Atlantic on the «Queen Mary» 🚢 to settle in Port Coquitlam, British Columbia. 🌲
While Kobi and Ernst are still at school 📚, everyone else pitches in. On site, Wyssen assembles and demonstrates the first 5-tonne skyline cranes and takes on logging jobs itself 🪵 – the best advertising for its own products.
The success is remarkable. The income from North America comes at just the right time: it allows the newly built factory 🏭 to be paid off in no time. To be continued 👀