02/09/2026
[CZ] Jeřábová traverza se stavitelným zavěšením. Nosnost Traverzy je 20 t. Jezdce traverzy jsou vybaveny po stranách navařovacími háky a stavitelnost jezdců je od 1500 mm po 5000 mm.
Zavěšení traverzy na dvojhák pomocí výklopných táhel. Zavěšení traverzy na jeřáb umožňuje dále plynulé stavění pro vyvážení traverzy do vodorovného stavu v případě manipulace s nevyváženým tělesem. Vyvažování probíhá pomocí řetězového kola, které přes pohybový šroub posouvá se zavěšením v rozsahu +/- 900 mm. ovládání řetězového kola je pomocí řetězového úvazku, který je jím provléknutý.
[EN] Crane traverse with adjustable suspension. The load capacity of the traverse is 20 t. The traverse runners are equipped with weld-on hooks on the sides and the adjustability of the runners is from 1500 mm to 5000 mm.
Suspension of the traverse to a double hook using tilting rods. Suspension of the traverse to a crane also allows for smooth adjustment to balance the traverse to a horizontal state in the event of handling an unbalanced body. Balancing is carried out using a sprocket wheel, which moves the suspension via a movement screw in the range of +/- 900 mm. The sprocket wheel is controlled using a chain sling that is threaded through it.
[DE] Krantraverse mit verstellbarer Aufhängung. Die Tragfähigkeit der Traverse beträgt 20 t. Die Traversenschienen sind seitlich mit angeschweißten Haken ausgestattet und von 1500 mm bis 5000 mm verstellbar. Die Traverse ist mittels Kippstangen an einem Doppelhaken aufgehängt. Die Aufhängung ermöglicht zudem eine stufenlose Justierung zum Ausgleich der Traverse in die Horizontale, beispielsweise beim Handling eines unausgewogenen Lastkörpers. Der Ausgleich erfolgt über ein Kettenrad, das die Aufhängung über eine Stellschraube im Bereich von +/- 900 mm bewegt. Das Kettenrad wird über eine durch das Kettenrad geführte Anschlagkette gesteuert