31/08/2026
🇩🇪 Wo unsere Geräte alt werden dürfen 🇸🇬
Der Abend fing mit einer Einladung an. Im Industriekomplex, in dem unser Partner beheimatet ist, feierten Mitarbeitende, Inhaber und Freunde gemeinsam: rote Tische unter Zeltdächern, Livemusik, Lampions zur Versteigerung. Ein Fest, bei dem man den Verstorbenen gedenkt und um Glück bittet – so lautete die Erklärung. Die gewonnenen Lampions hängen seither in der Firma.
Am Morgen die andere Seite: die Werkstatt.
Reihe um Reihe Thermalnebelgeräte, zur Reparatur. Manche seit vielen Jahren im Dienst. Was nicht mehr zu retten ist, wird zum Ersatzteillager für die anderen. Weggeworfen wird nichts, was noch taugt.
An der Bürowand gerahmte Fotos aus den Anfangsjahren. Daneben eine technische Zeichnung von einem unserer Geräte.
Wir bauen Technik, die halten soll. Halten kann sie nur, wo jemand sie pflegt. Danke für dreißig Jahre Sorgfalt.
🇬🇧 Where our equipment gets to grow old 🇸🇬
The evening started with an invitation. In the industrial complex where our partner is based, staff, owners and friends celebrated together: red tables under marquees, live music, lanterns up for auction. A festival to honour those who are gone and to ask for good fortune – that's how it was explained to us. The lanterns that were won now hang in the company.
The next morning, the other side: the workshop.
Row after row of thermal foggers in for repair. Some in service for years. Whatever can't be saved becomes the spare-parts store for the rest. Nothing is thrown away that still has a use.
On the office wall, framed photos from the early years. Beside them, a technical drawing of one of our units.
We build equipment meant to last. But it only lasts where someone looks after it. Thank you for thirty years of care.