CATALÀ
L’empresa OLIS ESCODA CB és una empresa familiar dedicada a l’elaboració d’oli d’oliva. D’aquest any es conserva una escriptura pública de capítols matrimonials de Ramon Navarro Poll i Carmen Navarro Espinós en la que consta l’existència d’un molí, la qual cosa demostra que abans d’aquesta data ja existia l’empresa. Aquesta primera almàssera estava accionada mitjançant una caldera de vapor
. Amb el pas dels anys es va fer càrrec del negoci Francisco Escoda Poll, gendre del fundador i espòs de la filla d'aquest Teresa Navarro Navarro. Amb ell es van fer les primeres modificacions com a conseqüència l’arribada de l’electricitat. A partir de la dècada de 1940, va dirigir-la Ramon Escoda Navarro, pare de l’actual propietari i gerent de la firma. Durant aquests anys, van produir-se diverses reformes i modificacions. Ja a la nostra època, l’any 1993, es constitueix l’actual empresa OLIS ESCODA CB, integrada per membres de l’actual família Escoda, amb Francisco Escoda Escoda al capdavant. Des d’aquest any 1993 fins l’actualitat s’han anat succeint importants modificacions i adaptacions de les activitats de l’empresa a la normativa europea, la qual cosa demostra que el negoci continua viu de generació en generació, fent de la PASSIÓ PER L’OLI i L’ELABORACIÓ DE L’OLI D’OLIVA VERGE EXTRA DE QUALITAT , la nostra raó de ser.
----------------------------------------------------------------------
ESPAÑOL
La empresa ACEITES ESCODA CB es una empresa familiar que se dedica a la elaboración de aceite de aceituna. Fue fundada por Ramon Navarro Poll antes del año 1881. De este año se conserva una escritura pública de capítulos matrimoniales de Ramon Navarro Poll y Carmen Navarro Espinós en la que consta la existencia de un molino, cosa que demuestra que antes de esta data ya existía la empresa. Esta primera almazara estaba accionada mediante una caldera de vapor. Con el paso de los años se hizo cargo del negocio Francisco Escoda Poll, yerno del fundador y esposo de la hija de éste Teresa Navarro Navarro. Con él se hicieron las primeras modificaciones debido a la llegada de la electricidad. A partir de la década de 1940, la dirigió Ramon Escoda Navarro, padre del actual propietario y gerente de la firma. Durante esos años, se producieron varias reformas y modificaciones. Ya en nuestra época, en el año 1993, se constituye la actual empresa ACEITES ESCODA CB, integrada por miembros de la actual familia Escoda, con Francisco Escoda Escoda al frente. Desde este año 1993 hasta la actualidad se han ido sucediendo importantes modificaciones y adaptaciones de las actividades de la empresa a la normativa europea, la cosa que demuestra que el negocio sigue vivo de generación en generación, haciendo de la PASSIÓN POR EL ACEITE y LA ELABORACIÓN DE ACEITE DE ACEITUNA VIRGEN EXTRA DE CALIDAD , nuestra razón de ser.
----------------------------------------------------------------------
ENGLISH
OLIS ESCODA CB is a family-run company devoted to the making of extra virgin olive oil. It was established by Ramon Navarro Poll before 1881. A deed of weeding agreements from Ramon Navarro Poll and Carmen Navarro Espinós in which it appears the existence of an olive oil mill is kept from this date, this proves that the company was already created at that time. This very first olive oil mill was vapour powered. As the time went on Francisco Escoda Poll, the founder's son-in-law and his dauther Teresa Navarro Navarro's husband, took the reins of the business. He made the first modifications in the mill in order to prepare it for the apparition of electricity. In 1940 decade Ramon Escoda Navarro took the leadership of the company. He was the father of the current CEO. When he was in office a lot of changes were carried on. More recently, in 1993, the company called OLIS ESCODA CB was offically constituted by Escoda family and Francisco Escoda become its CEO. From 1993 to nowadays there has been a lot of changes on the company (mainly in order to adapt its activities to European regulations). This thing proves that the business keeps alive as the time goes on. We are making the PASSION FOR OLIVE OIL AND FOR ITS MAKING our reason for being.
