Ysgol Gymraeg Y Trallwng Newydd

12/10/2022

12/10/2022

Edrychwn ymlaen at groesawu rhieni a gofalwyr disgyblion newydd i brosiect newydd Ysgol Gymraeg Y Trallwng Y Trallwng ar ddydd Gwener 14 Hydref o 1.30pm🦺
I archebu eich lle yn yr e-bost diwrnod agored: [email protected] neu ffoniwch 01938 552005.

We look forward to welcoming parents and carers of new pupils to the new build Ysgol Gymraeg Y Trallwng Welshpool project on Friday 14th Oct from 1.30pm🦺
To book your place at the open day email: [email protected] or call 01938 552005. 👍
Powys County Times
Powys County Council

22/07/2022

Roedd yn wych croesawu disgyblion iau o Ysgol Gymraeg Y Trallwng i ymweld ag adeilad newydd yr ysgol.
Mae'r gwaith o adnewyddu hen Ysgol Maesydre a'r estyniad Passivhaus newydd yn edrych yn dda.
Mae'r disgyblion yn gyffrous iawn am symud i mewn!
Diolch i dîm y safle.
Ariennir y prosiect yn rhannol gan Llywodraeth Cymru_ a'r Rhaglen Cymunedau Dysgu Cynaliadwy.

It was great to welcome junior pupils from Ysgol Gymraeg Y Trallwng to visit the new school building.
The refurbishment of the former Ysgol Maesydre and the new Passivhaus extension are looking good.
The pupils are very excited about moving in!
Thank you to the site team.
The project is part funded by the Welsh Government and the Sustainable Communities for Learning Programme.

Powys County Council Education
Powys County Council
mywelshpool.co.uk
Powys County Times

05/07/2022

Dyma’r luniau diweddaraf a lluniau drôn gwych o adeilad newydd yr ysgol a’r gwaith adnewyddu o hen Ysgol Maesdre. Mae'r tirlunio gyda'r llwybr troed i'r pwll newydd, y maes parcio a MUGA i gyd yn dechrau dod at ei gilydd.

Ar y to, rydym wedi gosod 148m2 o baneli ffotofoltäig, a bydd disgwyl iddynt gynhyrchu 24,865kWh o drydan pan fydd yr ysgol ar waith.

Latest images and fantastic drone footage of the new school building and the refurbishment of the old Ysgol Maesdre. The landscaping with the footpath to the new pond, the car park and MUGA are all taking shape.

On the roof, we’ve installed 148m2 of PV panels, which when the school is up and running will expect to generate 24,865kWh of electricity.

Ysgol Gymraeg Y Trallwng
Powys County Council Education
Powys County Council
mywelshpool.co.uk

24/06/2022

Sylw: Cyfle am brofiad gwaith.
Ydych chi’n dysgu crefft yn y coleg neu’n gwneud cwrs adeiladu/peirianneg, dros 16 oed ac yn chwilio am brofiad gwaith?
Mae gennym gyfle am leoliad profiad gwaith 5 diwrnod ym mhrosiect newydd Ysgol Gymraeg Y Trallwng dros yr wythnosau nesaf.
Am fanylion pellach a sut i wneud cais, e-bostiwch: : [email protected] neu ffoniwch 01745 586666

Attention: Work Experience Opportunity
Are you learning a trade at college or studying construction/engineering course, over the age of 16 years old and looking for work experience? We have opportunities for a 5-day work experience placement at our new Ysgol Gymraeg Y Trallwng project over the coming weeks.
For more details and how to apply, please email: [email protected] or Tel: 01745 586666

Ysgol Gymraeg Y Trallwng Powys County Times Powys County Council Education Powys County Council mywelshpool.co.uk

07/06/2022

Mae’r gontractwr Lowfield Timber wedi gorffen y ffrâm bren ar gyfer yr estyniad newydd Passive House ar brosiect Ysgol Gymraeg Y Trallwng, a dyma gipolwg cyflym o’r adeilad. Dyma ddywedodd Huw, Rheolwr y Safle am y gwaith sydd wedi’i wneud: “Roedd popeth wedi’i wneud yn broffesiynol, gyda phwyslais bob tro ar safon da o iechyd a diogelwch. Glynwyd at y rhaglen a chynhaliwyd archwiliadau ansawdd ar bob cam o’r gwaith. Mae ansawdd y crefftwaith yn raenus dros ben, roedd y safle’n daclus iawn trwy gydol y broses ac roedd y gwaith ar amser. Roeddem yn llwyddiannus gyda’r prawf aer ac mae popeth yn 100%”

-------

Our contractor Lowfield Timber have completed timber frame for the Passive House new extension on the Ysgol Gymraeg Y Trallwng project and here’s a quick tour of the building.
Huw, our Site Manager says about the work completed: "Everything was done professionally, an emphasis on good standard of health and safety was demonstrated at all times. The programme was adhered to and at every step of the development quality inspections were carried out. The quality of the workmanship is excellent, the site was maintained well throughout the process and the delivery plan was on time. We achieved an air test pass and everything is 100%”.

Ysgol Gymraeg Y Trallwng
Powys County Council Education
Powys County Council
Powys County Times

08/03/2022

Delweddau diweddaraf a fideo drôn gwych o’r adeilad ysgol newydd. Mae’r ffrâm trawst Larson wedi’i gwblhau bron gyda’r gwaith allanol yn datblygu’n dda!
Roedd hi’n wych dangos yr adeilad newydd hefyd i Elia, disgybl Blwyddyn 10 sydd ar brofiad gwaith.

Latest images and fantastic drone footage of the new school building. The larson truss frame is almost complete with the external works well underway!
It was great to show work experience Year 10 pupil Elia around the new build too.

Ysgol Gymraeg Y Trallwng
Powys County Council
mywelshpool.co.uk

11/02/2022

Lluniau diweddaraf y prosiect... mae gosod ffrâm bren Laursen yn mynd yn dda iawn ac mae'n gyffrous gweld dechrau'r cyfnod adeiladu hwn. Bydd yr estyniad newydd yn cael ei adeiladu i ennill achrediad Passivhaus a sicrhau adeilad cynaliadwy sy’n defnyddio lefel isel o ynni.
Mae'r pwll newydd hefyd yn dechrau siapio.

Latest project photos…the installation of Laursen timber frame solution is progressing really well and it’s exciting to see the start of this construction phase. The new extension is to be built to achieve Passivhaus accreditation and ensure a sustainable, low energy usage building.
The new pond is also taking shape.

Ysgol Gymraeg Y Trallwng Powys County Council

09/02/2022

Da Iawn / Very Good 😀

26/01/2022

Lluniau diweddaraf y prosiect... mae'r gwaith ar y safle yn mynd rhagddo'n dda iawn. Mae'r slab concrit ar yr estyniad newydd wedi'i gwblhau, mae'r strwythur sgaffaldiau yn ei le, ac mae'r craen enfawr yn barod i godi’r ffrâm bren sy'n dechrau'r wythnos nesaf!
Mae'r gwaith adnewyddu yn yr hen ysgol yn parhau ac mae'r gwaith nenfwd yn edrych yn wych

Latest project photos…the works on site are progressing really well. The concrete slab on the new extension is complete, the scaffolding structure is in place, and the huge crane is ready for the timber frame installation starting next week!
The refurbishment works in the old school continue and the ceiling works are looking great.

Powys County Council
Ysgol Gymraeg Y Trallwng

09/12/2021

Mae'r adeilad estyniad newydd yn mynd rhagddo'n dda a dechreuasom y tywallt concrid ar gyfer y sylfeini yr wythnos diwethaf.

The new extension building is progressing well and we started the concrete pour for the foundations last week

Ysgol Gymraeg Y Trallwng Powys County Council

18/08/2021

Lluniau drôn diweddar o'r safle 😀

Recent drone footage of the site 😀

Powys County Council
Ysgol Gymraeg Y Trallwng