04/09/2026
🇱🇺 De Wëlle vun der Joffer Mareise
Den 9. Januar 1764 geet en Notaire bei eng al, krank a bettlägereg Dame, déi gären eng Bourse d’Etude vun 1000 Écus wéilt grënnen, fir dass d’Bouwen aus hirer Famill kéinten Theologie, Droit oder Médecine studéieren. Déi genannten Dame, d’Marie Mareise, verstierft véier Deeg drop a wärend zwee Joerhonnerte konnte lëtzebuergesch Studente vun hirer Bourse profitéieren. Esou wéi zum Beispill de Jong vum Här Lambert, dee wäitleefeg mam Marie Mareise verwannt war an deem de Stater Gemengerot am Joer 1798 eng Bourse accordéiert huet.
🇫🇷 Le testament de Mademoiselle Mareise
Le 9 janvier 1764, un notaire rend visite à une vieille dame « alitée et malade, cependant saine d’esprit ». Celle-ci souhaite fonder une bourse d’études de 1000 écus pour que les garçons de sa famille puissent étudier la théologie, le droit ou la médecine. Marie Mareise meurt 4 jours après et pendant deux siècles, sa bourse va pouvoir profiter à des étudiants luxembourgeois. C’est, par exemple, le cas du fils du citoyen Lambert, apparenté par sa mère à Marie Mareise et qui obtient du conseil communal l’attribution de la bourse en 1798.
🇬🇧 The will of Mademoiselle Mareise
On 9 January 1764, a notary visited an elderly lady who was bedridden and ill. She wished to establish a scholarship fund of 1,000 écus so that the boys in her family could study theology, law or medicine. Marie Mareise died four days later, and for two centuries her scholarship was to benefit students from Luxembourg. This was, for example, the case with the son of Mr Lambert, who was related to Marie Mareise through his mother and who was awarded the scholarship by the local council in 1798.
🇱🇺 🇱🇺 🇱🇺
