06/12/2025
"Życzę ci", piękny wiersz Victora Hugo
"Życzę ci przede wszystkim, abyś kochał i,
Kochając, był również kochany.
I abyś tych, którzy cię nie kochają, zapomniał
I po zapomnieniu nie chował urazy.
Życzę ci, abyś nadal kochał bez rozpaczy.
Życzę również, abyś, nawet jeśli twoi przyjaciele
Są źli i niekonsekwentni,
Ty pozostał zawsze dzielny i wierny
I aby istniał przynajmniej jeden z nich,
Komu możesz ufać bez wahania.
I ponieważ życie jest takie,
Życzę ci również, abyś miał wrogów.
Kilku lub nawet jednego, w odpowiedniej ilości, abyś,
Czasami, mógł nauczyć się tolerancji
I aby wśród nich był przynajmniej jeden sprawiedliwy,
Abyś nie czuł się zbyt pewnie.
Życzę ci również, abyś był użyteczny, ale nie niezastąpiony.
I aby w złych chwilach,
Kiedy nic nie idzie dobrze,
Twoja użyteczność cię popychała i zachęcała do dalszej drogi.
Życzę ci również, abyś był tolerancyjny;
Nie wobec tych, którzy się trochę mylą,
Bo to jest łatwe,
Ale wobec tych, którzy się mylą dużo i nieodwracalnie,
I abyś, używając tej tolerancji,
Był przykładem dla innych.
Życzę ci również, abyś będąc młodym,
Nie dojrzewał zbyt szybko,
A będąc dojrzałym,
Nie nalegał na odmłodzenie,
I będąc starym, nie popadał w rozpacz.
Bo każdy wiek ma swoje przyjemności i bóle.
Nie życzę ci, abyś był smutny, o nie!
Nie, nie przez cały rok, ale abyś poznał smutek tylko jeden dzień!
Abyś docenił,
Że odzyskany śmiech jest dobry i lepszy
Niż zwykły, mdły, stały i niezdrowy śmiech.
Życzę ci również, abyś zasadził nasionko,
Maleńkie nasionko,
I towarzyszył mu w jego wzroście,
Abyś odkrył, ile życia jest w drzewie.
Życzę ci również, abyś miał trochę pieniędzy,
Tylko na to, co niezbędne i praktyczne,
I abyś przynajmniej raz w roku zastanowił się
Nad tymi pieniędzmi i powiedział sobie: "To jest moje", dobrze je zarobiłem,
Tylko po to, aby było jasne:
Kto jest panem kogo.
Życzę ci również, abyś jak najdłużej zachował:
Tych, których kochasz,
I abyś, jeśli odejdą, mógł płakać bez lamentu
I cierpieć bez poczucia winy.
Życzę ci w końcu,
Abyś będąc mężczyzną, miał dzielną kobietę,
A będąc kobietą, miał dzielnego mężczyznę,
Jutro, pojutrze i jeszcze następnego dnia,
I abyście, nawet gdy będziecie wyczerpani,
Pozostali uśmiechnięci, zawsze zakochani jak pierwszego dnia!!
Jeśli wszystkie te rzeczy się dla ciebie wydarzą...
Wtedy nie będę miał już nic więcej do życzenia!"
