06/11/2026
PT
Passivhaus não é uma marca de casa nem uma lista de equipamentos. É um conjunto de princípios de projecto: isolamento contínuo, estanquidade ao ar verif**ada por ensaio, eliminação de pontes térmicas, ventilação mecânica com recuperação de calor e uma orientação que aproveita o sol de Inverno e se protege do de Verão.
As perdas reduzem-se tanto que a casa quase não precisa de aquecimento nem de arrefecimento. Mas o maior benefício sente-se lá dentro, no conforto e no bem-estar de quem lá vive: temperatura estável em todas as divisões, sem correntes de ar nem frio junto às janelas, ar novo filtrado a toda a hora, sem condensações nem bolores.
Não é necessário certif**ar uma casa como Passivhaus para aplicar os princípios. Parte deles não acrescenta custo ao orçamento: orientação, compacidade e distribuição interior são decisões de projecto, não materiais que se compram.
EN
Passivhaus is not a house brand or a list of equipment. It is a set of design principles: continuous insulation, airtightness verified by testing, no thermal bridges, mechanical ventilation with heat recovery, and an orientation that takes in the winter sun and keeps out the summer sun.
Heat losses drop so much that the house barely needs heating or cooling. But the biggest benefit is felt inside, in the comfort and wellbeing of the people who live there: a steady temperature in every room, no draughts or cold spots by the windows, filtered fresh air around the clock, no condensation or mould.
A house doesn’t need Passivhaus certif**ation to apply the principles. Some of them add nothing to the budget: orientation, compactness and interior layout are design decisions, not materials you buy.
Pedro do Ó Arquitetos