中天國際貿易有限公司

13/05/2026

據The Horn Diplomat報導，索馬利蘭港口和自由區當局舉行會談，旨在加強貿易合作，中譯文如次：

索馬利蘭港務局週二與索馬利蘭自由區管理局舉行高級別會談，旨在加強柏培拉港營運與該國免稅貿易區之間的合作，以促進索馬利蘭擴大區域貿易和投資。

這次會議在柏培拉港務局總部舉行，索馬利蘭港務局總經理阿里·迪里耶·艾哈邁德和副總經理奧馬爾·阿博科爾·阿維爾與自由區管理局總經理阿卜迪里薩克·伊德爾·謝赫·阿卜迪和副總經理阿卜迪里薩克·魯什出席了會議。

據官員稱，會談重點在於加強兩機構之間的協調，以改善與柏培拉港和自由區相關的貿易便利化、物流服務和經濟整合。

索馬利蘭港務局在一份聲明中表示：“會議的重點是加强两機構之間的合作和戰略協調，以改善服務並支持國家經濟發展。”

雙方官員強調了將港口營運與自由區活動結合的重要性，並指出加強合作有助於吸引投資、促進區域貿易，並提升索馬利蘭的經濟競爭力。

雙方機構也重申了致力於加強合作和持續協調，以改善為企業和廣大民眾提供的服務，同時提高國家機構的效率。

位於亞丁灣沿岸的柏培拉港，經過大規模的基礎設施擴建和投資項目，已成為索馬利蘭最具戰略意義的經濟資產之一。這些項目旨在將該港口打造成為非洲之角地區的貿易和物流樞紐。

毗鄰的柏培拉自由區預計將在吸引國際企業和支持連接非洲、中東和亞洲的海上貿易航線供應鏈發展方面發揮日益重要的作用。

索馬利蘭於1991年恢復了國家地位，此後一直保持自己的政府、安全部隊和機構，並持續致力於加強國際經濟和外交夥伴關係。

12/05/2026

邦特蘭國漁業和海洋資源國務部長阿卜迪卡尼·艾哈邁德·伊斯梅爾先生今天在博薩索的部總部會見了由台灣中天國際貿易有限公司（CSK）首席執行官艾利克先生率領的代表團。 CSK是一家出口魚類、牲畜和農產品的台灣公司。

會談討論了加強對邦特蘭海洋資源的投資，以及CSK與邦特蘭魚類倉儲公司建立聯繫，以便採購其儲存的魚類並出口到台灣。

國務部長和CSK官員表示，他們致力於建立富有成效的合作夥伴關係，以促進漁業發展，推動貿易，並為邦特蘭產品開拓國際市場。

19/11/2025

近想跟大家分享一個對我來說很重要的好消息 😊

我們公司 中天國際貿易（Central Sky International）
正式取得 索馬利蘭政府核發的國家級家畜檢疫園區營運執照，
這也是台灣企業在索馬利蘭第一個這類大型投資案。

這個專案的新聞，已經登上 GlobeNewswire 和 Yahoo Finance 等國際財經媒體，
對我們團隊、對台灣人走向非洲之角來說，都是很大的鼓勵與肯定。

檢疫園區位在索馬利蘭的港口城市柏培拉附近，佔地約 88 公頃，
未來會結合：
• 現代化的家畜檢疫與健康監測
• 數位化追蹤與出口管理
• 再生能源與環保處理系統

希望能把索馬利蘭打造成
👉 連結非洲與中東、亞洲的重要家畜貿易樞紐。

也很感謝一路支持、鼓勵我的家人和朋友們，
很多時候在海外打拚真的不容易，有你們在背後加油，我才能撐過來。🙏

如果有興趣，可以看看國際媒體上的報導：

GlobeNewswire：
https://www.globenewswire.com/news-release/2025/11/19/3190560/0/en/Taiwan-s-Central-Sky-International-Secures-Landmark-Quarantine-License-in-Somaliland-Paving-the-Way-for-Global-Livestock-Trade-Modernization.html

Yahoo Finance NZ：
https://nz.finance.yahoo.com/news/taiwan-central-sky-international-secures-010000561.html

謝謝大家一直以來的關心與支持，也請繼續為我加油 💪

⸻

如果你也有外國朋友（簡短英文版，可搭配一起貼）

I’m happy to share a big milestone for our team!
Our company, Central Sky International Trading Co., has officially obtained a national livestock quarantine zone operating license from the Government of Somaliland.

The project has just been featured on GlobeNewswire and Yahoo Finance, marking a new chapter for Taiwanese private-sector investment in the Horn of Africa.

GlobeNewswire:
https://www.globenewswire.com/news-release/2025/11/19/3190560/0/en/Taiwan-s-Central-Sky-International-Secures-Landmark-Quarantine-License-in-Somaliland-Paving-the-Way-for-Global-Livestock-Trade-Modernization.html

Yahoo Finance NZ:
https://nz.finance.yahoo.com/news/taiwan-central-sky-international-secures-010000561.html

HARGEISA, Somaliland, Nov. 18, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) -- A new milestone has emerged in Taiwanese investment in the Horn of Africa. Central Sky International Trading Co. has officially received Somaliland’s national-level license to operate a livestock quarantine zone, marking a historic breakthrou...

29/09/2025

🌟 再次踏上哈爾格薩！
自上次商務團以來，我們又回到索馬利蘭，持續推進已啟動的合作計畫🔥
現場氛圍熱烈、士氣高昂，大家正以專業與行動，讓專案更穩健、更有力、更有影響力💪🌍

特別想向照片中的這群年輕人致敬——他們離鄉背井、勇敢投入哈爾格薩的投資與創業生活，沒有背景、白手起家一步步打拼。他們的毅力、專業與熱情令人動容，也為這個時代的年輕力量感到驕傲💪✨

#哈爾格薩 #索馬利蘭 #國際合作 #青年力量 #專業執行 #白手起家

🌟 Back in Hargeisa!
Since our last business delegation, we’ve returned to Somaliland to keep moving our cooperation plans forward 🔥
The atmosphere is vibrant and full of energy — everyone is applying professionalism and action to make our projects stronger, steadier, and more impactful 💪🌍

A heartfelt salute to the young people in this photo — they’ve left home and bravely stepped into the investment and entrepreneurship life of Hargeisa, starting from scratch without any background. Their resilience, professionalism, and passion are truly inspiring. We’re proud to see the power of this generation 💪✨

22/09/2025

港口樞紐，談判與引資雙升
Port Hub: Leverage × Capital

索馬利蘭視角：交流新篇章—佈局紅海樞紐 🌊⚓️
🛡️ 主權｜🛳️ 航道｜💼 投資信號，一次說清楚

承認戰略升級 ：以穩定治理與戰略位置為槓桿，擴大與主要國家與城市的實質互動，推進「準承認」路徑。

紅海門戶優勢：以「柏培拉港＋走廊經濟」帶動物流、倉儲、保稅與產業聚落，銜接紅海—亞丁灣航線。

雙邊務實合作：在多極競爭下採取交易型、成果導向合作，優先推進港口、能源與數位基建。

風險可控與可預測：以透明治理 × 財政紀律 × 私營創新 × 國際合作，打造可信任的投資環境。

🎯 對投資者的直接價值

更短供應鏈：鄰近曼德海峽，降低航運不確定性與成本。

政策可預測：監管透明與 PPP 機制，提升專案可融資性。

成長賽道：港口與冷鏈、工業用地開發、跨境電力與資料中心、保險與航運服務。

💡 一句話結論
✨ 以 良治＋港口經濟 🏛️⚓️ 為雙引擎，哈爾格薩正把地理優勢轉化為談判力與投資力，連結在地產業與全球市場 🌍。

📚 參考來源
Saxafi Media｜〈Emergent Diplomacy in the Horn of Africa: Ethiopia, Somaliland, and the Contest for Sovereignty in a Multipolar Order〉
https://saxafimedia.com/emergent-diplomacy-horn-ethiopia-somaliland/
SaxafiMedia

Somaliland’s View: A New Chapter of Engagement—Building a Red Sea Hub 🌊⚓️
🛡️ Sovereignty | 🛳️ Sea Lanes | 💼 Investment Signals—at a glance

Recognition Strategy Upgrade: Leverage stable governance and strategic location to deepen ties and advance a step-by-step quasi-recognition path.

Red Sea Gateway Advantage: Berbera Port + corridor economy powering logistics, warehousing, bonded zones, and industrial clusters linking the Red Sea–Gulf of Aden.

Bilateral, Pragmatic Cooperation: Transactional, results-oriented partnerships prioritizing ports, energy, and digital infrastructure.

Manageable & Predictable Risk: Transparency × fiscal discipline × private-sector innovation × international cooperation → a trusted investment climate.

🎯 Direct Value for Investors

Shorter supply chains: Proximity to Bab el-Mandeb lowers uncertainty and cost.

Policy predictability: Transparent regulation and PPP frameworks improve bankability.

Growth tracks: Port & cold-chain logistics; industrial land; cross-border power & data centers; insurance & maritime services.

💡 One-line Conclusion
✨ With good governance + port economics 🏛️⚓️ as twin engines, Hargeisa is turning geography into bargaining power and investability, linking local industry to global markets 🌍.

📚 Source
Saxafi Media — “Emergent Diplomacy in the Horn of Africa: Ethiopia, Somaliland, and the Contest for Sovereignty in a Multipolar Order”
https://saxafimedia.com/emergent-diplomacy-horn-ethiopia-somaliland/

22/09/2025

✨ 透明治理 × 創新驅動，打造可信任的投資新局 🌍💼
Transparency & Innovation Driving a Trusted Investment Future

索馬利蘭治理與經濟發展全國論壇在哈爾格薩舉行 ✨

2025年9月21日，索馬利蘭資訊、文化與意識部在哈爾格薩舉辦高層論壇，主題為 「良好治理與經濟發展的公共意識論壇」。

🌟 亮點摘要

高層參與：部長、副部長、公部門領導、學者、民間社會與企業代表齊聚一堂。

治理核心：強調公民教育、透明度與制度韌性是永續發展的基石。

經濟焦點：探討外資、財政管理及私營部門成長的重要性。

成果共識：會後提出加強治理、擴展經濟機會與提升公眾參與的建議。

💡 為何能吸引更多投資？
透過 透明治理、強化 財政紀律、鼓勵 私營部門創新，以及深化 國際合作，索馬利蘭正打造一個更 可預測、可信任的投資環境。這不僅增強外資信心，也讓本地產業能與全球市場接軌。

🌍 意義
這場論壇不僅是政策對話，更是對國際釋放訊號：索馬利蘭正以 良治 + 經濟現代化 雙引擎推動發展，為全球投資者開啟新機會。

Somaliland Holds National Forum on Governance and Economic Growth in Hargeisa ✨

On September 21, 2025, Somaliland’s Ministry of Information, Culture, and Awareness hosted a high-level “Forum on Public Awareness for Good Governance and Economic Development” in Hargeisa.

🌟 Key Highlights

High-Level Participation: Ministers, deputy ministers, public officials, academics, civil society, and business leaders joined the forum.

Governance Core: Emphasis on civic education, transparency, and institutional resilience as foundations of sustainable development.

Economic Focus: Addressed the importance of foreign investment, fiscal discipline, and private sector growth.

Outcome: Concluded with recommendations to strengthen governance, expand economic opportunities, and boost public engagement.

💡 Why Does It Attract More Investment?
By promoting transparent governance, ensuring sound fiscal management, encouraging private sector innovation, and strengthening international cooperation, Somaliland is building a more predictable and trustworthy investment environment. This not only boosts investor confidence but also connects local industries with global markets.

🌍 Significance
This forum is more than a policy dialogue — it sends a strong signal to the international community: Somaliland is advancing development through a dual engine of good governance and economic modernization, creating new opportunities for global investors.

16/09/2025

🔍 對接全球最佳實務 索蘭推動金融包容與永續成長
Aligning with Global Best Practices for Inclusive Growth

🌍🤝 索馬利蘭 × 台灣：攜手打造現代金融新篇章！

這是索馬利蘭邁向 金融包容性 與 永續經濟發展 的關鍵一步！ 🌟

2025年9月13日，索馬利蘭央行行長 阿卜迪納西爾·艾哈邁德·赫爾西 閣下率團，與 台灣中央銀行 及 金融監督管理委員會（FSC） 舉行高層會談，正式展開歷史性合作。

💡 合作亮點：
🏦 能力建構與專業培訓
💻 金融科技基礎設施——IT 系統、支付平台與網路安全
🔍 監管政策與全球最佳實務接軌
🌐 SWIFT 系統與跨境支付整合

赫爾西行長盛讚台灣金融體系的韌性，並強調強而有力的監管架構將為 索馬利蘭的金融穩定與長期成長 奠定基礎。

✨ 他表示：「透過與台灣合作，我們正建立一個 現代化、包容性 的金融體系，以保障儲戶、促進跨境貿易並推動繁榮。」

拓展金融包容性的多元面向
金融包容性不僅止於「人」的參與，還包括 數位金融、金融科技創新、現代支付生態、跨境金融連結與制度強化。
這次合作為索馬利蘭奠定了 全面整合、科技驅動的金融未來。

🌍🤝 Somaliland × Taiwan: Forging a New Chapter in Modern Finance!

This marks a pivotal step for Somaliland towards financial inclusion and sustainable economic development. 🌟

On September 13, 2025, the Governor of the Central Bank of Somaliland, Abdinassir Ahmed Hersi, led a delegation in high-level talks with the Central Bank of Taiwan and the Financial Supervisory Commission (FSC), launching a historic partnership.

💡 Key Highlights:
🏦 Capacity building & professional training
💻 Fintech infrastructure — IT systems, payment platforms & cybersecurity
🔍 Regulatory alignment with global best practices
🌐 SWIFT integration for cross-border settlements

Governor Hersi praised Taiwan’s resilient financial system and stressed that a strong regulatory framework is vital for Somaliland’s financial stability and long-term growth.

✨ He stated: “Through cooperation with Taiwan, we are building a modern and inclusive financial system that safeguards depositors, promotes cross-border trade, and drives prosperity.”

Expanding the Dimensions of Financial Inclusion
Financial inclusion goes beyond individuals. It embraces digital finance, fintech innovation, modern payment ecosystems, cross-border connectivity, and institutional strengthening. This partnership sets the stage for a fully integrated, technology-driven financial future for Somaliland.

15/09/2025

🌍非洲之角簽證新變化
New Visa Updates in the Horn of Africa👍

✈️ 簽證新訊｜索馬利亞 vs 索馬利蘭

台北，2025年9月 —
近日，索馬利亞與索馬利蘭相繼發布新的簽證制度，因時間接近，造成部分旅客與僑民的混淆。實際上，這是 兩套完全不同的制度，分別由不同司法管轄區執行。

索馬利亞電子簽證（E-Visa）
📅 上線：2025/9/1
🔹 出發前必須 線上申請
🔹 上傳護照與行程，繳交 64 美元
🔹 批准後以電郵發送，入境時需出示
👉 重點：強調數位管控，但不利於臨時出行。

索馬利蘭落地簽證（Visa on Arrival, VoA）
📅 公布：2025/9/9
🔹 無需提前申請，抵達即可辦理
🔹 辦理地點：哈爾格薩 HGA ✈️、柏貝拉 BBO 🚢
🔹 所需文件：護照（效期6個月）、回程票、住宿資訊、資金證明、簽證費
🔹 重大突破：從僅限 49 國 → 擴大至 193 個聯合國會員國 🌍
👉 重點：靈活、包容、友善，展現索馬利蘭積極走向國際。

🌍 索馬利蘭的亮點
✅ 旅遊便利化：將帶動觀光、餐飲、交通與酒店業。
✅ 投資信號：簡化入境流程，吸引外資 (FDI)。
✅ 國際定位：將自己塑造成 非洲之角的投資與旅遊新門戶。
✅ 軟實力提升：展現開放與治理能力，提升國際能見度。

👉 對台灣的政府部門、企業與僑民而言，了解這項差異有助於規劃非洲之角的旅遊、投資與合作。

✈️ Visa Update | Somalia vs Somaliland

Taipei, Sept 2025 —
In recent weeks, Somalia and Somaliland announced new visa policies. Because of the timing, these updates have been confused as one. In fact, they are two very different systems, each under separate jurisdictions.

Somalia – Electronic Visa (E-Visa)
📅 Launch: Sept 1, 2025
🔹 Must apply online before departure
🔹 Upload passport & itinerary, pay USD 64
🔹 Approval delivered by email; must be shown at entry
👉 Key point: strong pre-clearance, but less convenient for spontaneous travelers.

Somaliland – Visa on Arrival (VoA)
📅 Announced: Sept 9, 2025
🔹 No prior application – apply directly upon arrival
🔹 Available at: Hargeisa HGA ✈️, Berbera BBO 🚢
🔹 Requirements: passport (6+ months validity), return ticket, accommodation info, proof of funds, visa fee
🔹 Major change: from only 49 eligible countries → expanded to all 193 UN member states 🌍
👉 Key point: flexible, inclusive, traveler-friendly, highlighting Somaliland’s global outlook.

🌍 Somaliland Highlights
✅ Tourism boost: easier entry fuels hotels, transport, and hospitality.
✅ Investment climate: streamlined entry encourages FDI.
✅ Global positioning: marketed as a gateway for investment and tourism in the Horn of Africa.
✅ Soft power: demonstrates openness and governance capacity, enhancing international visibility.

👉 For Taiwan’s government agencies, businesses, and diaspora, understanding this distinction supports better planning for travel, investment, and partnerships in the Horn of Africa.

12/09/2025

👏👏👏🌍 華府支持索馬利蘭 🤝 強化民主與安全合作 Washington Supports Somaliland 🤝 Strengthening Democracy & Security

🌍 索馬利蘭外交部長感謝美國國會支持 🤝🇺🇸

索馬利蘭共和國外交與國際合作部長 阿卜杜拉赫曼·達希爾·阿丹 閣下，對美國國會議員 克里斯·史密斯（新澤西州共和黨）及 約翰·穆萊納爾（密西根州共和黨）表達誠摯感謝。

📌 兩位議員近期向美國國務院致函，呼籲針對索馬利蘭單獨發布旅行警告，以明確區分索馬利蘭與索馬利亞，並強調索馬利蘭在 🔐 安全、⚖️ 民主治理 及🛡️ 反恐上的努力。

阿丹部長指出，此舉彰顯美國國會對索馬利蘭的重視與支持，並有助於強化雙邊合作，推動 區域安全、經濟發展與民主價值。

此一外交進展，正值索馬利蘭積極尋求更多國際認可與戰略夥伴關係之際，對於未來 台灣—索馬利蘭合作 亦具重要參考價值。

🌍 Somaliland Foreign Minister Thanks U.S. Congress for Support 🤝🇺🇸

H.E. Abdirahman Dahir Adan, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Somaliland, expressed sincere appreciation to U.S. Congressmen Chris Smith (R-NJ) and John Moolenaar (R-MI).

📌 The lawmakers recently sent a letter to the U.S. Department of State urging the issuance of a separate travel advisory for Somaliland, distinguishing it from Somalia, and highlighting Somaliland’s achievements in 🔐 security, ⚖️ democratic governance, and 🛡️ counter-terrorism.

Minister Adan emphasized that this initiative underscores the importance U.S. Congress attaches to Somaliland, reinforcing bilateral cooperation in advancing regional security, economic development, and democratic values.

This diplomatic development comes as Somaliland continues to seek broader international recognition and strategic partnerships, and holds important implications for future Taiwan-Somaliland cooperation.

12/09/2025

🌍索馬利蘭 × 衣索比亞 ✨深化雙邊貿易合作 🤝攜手打造經貿走廊
Somaliland × Ethiopia ✨Strengthening Trade Cooperation 🤝Building a Stronger Economic Corridor 🌍

✨ 索馬利蘭 × 衣索比亞：深化雙邊貿易合作 ✨
🤝🇪🇹

索馬利蘭共和國貿易與旅遊部長 阿卜杜拉赫曼·哈桑·努爾 閣下圓滿完成對衣索比亞的正式訪問。
在亞的斯亞貝巴會晤中，他與城市發展與基礎設施國務部長 芬塔·德詹 閣下聚焦於 貿易合作，雙方達成共識：

擴大跨境貿易與港口合作，促進區域經濟成長

強化旅遊與基礎設施合作，共創發展

建立可持續合作框架，落實長期夥伴關係

此次會談象徵著 索馬利蘭與衣索比亞攜手打造更緊密的經貿走廊，為兩國的和平與繁榮奠定堅實基礎。 🌍✨

✨ Somaliland × Ethiopia: Strengthening Bilateral Trade Cooperation ✨
🤝🇪🇹

H.E. Abdullrahman Hassan Noor, Minister of Trade & Tourism of the Republic of Somaliland, successfully concluded his official visit to Ethiopia.
In Addis Ababa, he met with H.E. Fenta Dejen, Minister of State for Urban Development & Infrastructure, with a strong focus on trade cooperation. Both sides agreed on:

Expanding cross-border trade and port access to drive regional growth

Enhancing collaboration in tourism and infrastructure development

Building a sustainable framework for long-term partnership

This meeting symbolizes the strengthening of the Somaliland–Ethiopia economic corridor, paving the way for peace, stability, and shared prosperity. 🌍✨