25/06/2024
💔 Кримськотатарська мова втратила багатьох своїх носіїв внаслідок депортації та русифікації кримських татар. Сьогодні ж кримськотатарська мова входить до списку мов ЮНЕСКО, які перебувають під загрозою зникнення. Додаткова небезпека для існування мови постала і внаслідок тимчасової окупації Криму, де і проживає більшість носіїв мови.
Гучність, сила і, врешті, життя кримськотатарської мови залежить від нас — громадян України, небайдужих до долі корінних народів нашої країни.
Минулого року на засіданні Національної комісії з питань кримськотатарської мови визначили пріоритетним навчання дітей кримськотатарською мовою і підготовку кадрів для освітнього процесу. Для втілення задуманого вже випущені підручники із кримськотатарської мови та літератури для 5 і 6 класу, а також здійснюється підготовка майбутніх фахівців у низці університетів України.
📌 Ми ж раді поділитися другою частиною підбірки ресурсів, за допомогою яких ви зможете вивчити кримськотатарську мову з “нуля” або покращити свої знання.
➡️ Комплексне заглиблення в культуру народу сприяє кращому розумінню категорій його мови, світогляду мовців і руйнуванню стереотипів про корінні народи України. На курсі від Prometheus, окрім вивчення основ кримськотатарської, ви довідаєтеся про загальну історію, географію, економіку, політико-правові традиції Криму, а також ознайомитеся з особливостями ідентичності кримських татар: https://prometheus.org.ua/course/course-v1:Prometheus+QIRIM101+2021_T2
➡️ Якщо ви досвідченіший знавець кримськотатарської, то пропонуємо попрактикувати читання на книжках "Кримський Інжир / Qırım İnciri". Серія є антологією щорічного однойменного літературного конкурсу, який об’єднує кримські тексти, написані українською та кримськотатарською мовами.
➡️ Телефонна гра-головоломка “Лагода”, яку розробив Sasha Kozlov, цьогоріч запустила кримськотатарську версію “Lağoda QT”, переклад і підбірку поезій до якої зробили Mamure Chabanova й Есмера Асанова. Завдяки додатку ви можете потренуватися правильно писати слова, краще зрозуміти особливості граматики кримськотатарської мови та насолодитися поезією кримськотатарських майстрів слова. У грі зібрано близько 150 творів більше ніж 20 письменників, зокрема Ісмаїла Гаспринського, Номана Челебіджихана й Бекіра Чобан-заде.
➡️ Для напрацювання коректного слововжитку та пізнання лексичної різноманітності радимо скористатися Національний Корпус Кримськотатарської Мови. Цифровий ресурс, сповнений понад 900 текстами, особливо стане в нагоді мовознавцям і розробникам, які створюватимуть системи та проєкти з використанням кримськотатарської мови: https://www.ctcorpus.org/index.php/uk/
➡️ На базі Інститут релігії та суспільства в Український католицький університет UCuniversity вже вдруге запустили курс із вивчення мови для початківців. Ви можете обрати зручний формат навчання: гібридний або ж лише онлайн. У межах програми — 15 лекцій, які прочитає професійна викладачка Мамурє Чабанова, ознайомлення з елементами кримськотатарської культури та унікальна екскурсія про мусульманський компонент Львова. Аби потрапити на курс, слідкуйте за анонсами на сторінках університету та Інституту.
➡️ Відкритим для всіх охочих є й онлайн-курс для початківців, що проводить Діляра Карашаєва, асистентка катедри тюркології Навчально-наукового інституту філології в Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Навчання відбувається на основі посібника і робочого зошита Tilim, укладеного викладачкою, яка надає перевагу комунікативній методиці — зануренню у мовне середовище. Новини про наступний набір шукайте на сторінках університету, катедри та Діляри Карашаєвої.
➡️ Дистанційний курс з вивчення кримськотатарської мови організувала катедра східної філології Навчально-наукового інституту філології та журналістики в Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського. Розробницями програми є Айше Арнаутова й Афізе Емірамзаєва, які й читатимуть курс. Анонси щодо дати нового набору читайте на сторінках університету.
