¿Qué es un traductor público de inglés? El Traductor Público de Inglés se forma en la Universidad de la República, en la Facultad de Derecho. Es un profesional que posee un alto grado de especialización y es depositario de fe pública. La carrera de Traductorado dura cuatro años. El Traductor Público está autorizado para actuar como intérprete del idioma en el cual posea título habilitante. También puede desempeñarse como auxiliar de la justicia actuando como perito judicial.
¿Cuándo se precisa un Traductor Público? Las leyes de Uruguay prevén la actuación del Traductor Público cuando se deben presentar ante organismos del Estado documentos que provienen del extranjero, así como también cuando se remiten al exterior documentos expedidos en Uruguay. Por ejemplo, cuando se trata de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, certificados de estudio, exhortos judiciales, sentencias judiciales, títulos universitarios, contratos, patentes, poderes, pasaportes, testamentos, certificaciones notariales, conocimientos de embarque, declaraciones juradas, escrituras públicas, letras de cambio, cheques, pagarés, garantías, pólizas de seguro, etc. Para que la traducción oficial sea válida, el documento original deberá legalizarse primeramente antes de enviarse para su traducción, y en dicha traducción se hará mención de las legalizaciones que se habrán efectuado previamente.
