27/03/2026
今天我們一早從胡志明出發，開了將近兩個小時的車，來到了越南西寧的一間染整工廠。一路上天氣悶熱，但一想到今天要做脈衝清洗的測試，心裡其實蠻期待的。
Sáng nay chúng tôi xuất phát từ TP. Hồ Chí Minh, di chuyển gần hai tiếng để đến một nhà máy nhuộm tại Tây Ninh. Thời tiết khá oi bức, nhưng khi nghĩ đến việc hôm nay sẽ thực hiện thử nghiệm vệ sinh bằng công nghệ xung, chúng tôi cảm thấy rất háo hức.
到了現場後，工程主管先帶我們看整個冷卻與熱交換系統。可以明顯看到管路內部有不少結垢與污泥堆積，尤其是熱交換器的效率已經明顯下降，現場人員也反映最近冷卻效果越來越差，產線穩定性受到影響。
Khi đến nơi, trưởng bộ phận kỹ thuật đã dẫn chúng tôi tham quan toàn bộ hệ thống làm mát và trao đổi nhiệt. Có thể thấy rõ bên trong đường ống tích tụ nhiều cáu cặn và bùn bẩn, đặc biệt hiệu suất của bộ trao đổi nhiệt đã giảm đáng kể. Nhân viên tại nhà máy cũng cho biết hiệu quả làm mát gần đây kém đi, ảnh hưởng đến sự ổn định của dây chuyền sản xuất.
我們開始進場準備設備，接上脈衝清洗機、水源與電源，並做基本的壓力與流量測試。確認系統沒有漏水後，就正式開始清洗作業。當脈衝波一段一段打進管路時，可以看到排出的水逐漸變得混濁，帶出大量沉積已久的污垢，那一刻其實蠻有成就感的。
Chúng tôi bắt đầu lắp đặt thiết bị, kết nối máy vệ sinh xung, nguồn nước và nguồn điện, đồng thời tiến hành kiểm tra áp lực và lưu lượng. Sau khi xác nhận hệ thống không bị rò rỉ, quá trình vệ sinh chính thức bắt đầu. Khi các xung áp lực được truyền vào đường ống, nước xả ra dần trở nên đục hơn, mang theo rất nhiều cặn bẩn tích tụ lâu ngày – khoảnh khắc đó thực sự mang lại cảm giác rất thành tựu.
